Re: [請益] civil 跟 civilian 差別

看板Eng-Class作者 (為什麼要叫小妹)時間13年前 (2012/10/15 21:39), 編輯推噓5(5推 0噓 26→)
留言31則, 6人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《JamesHsuan (詹姆士瑄)》之銘言： : civil 跟 civilian 都能作形容詞用 : 最一般的用法都當作是"平民的" : 兩個字在用法有甚麼特殊區別或限制嗎 civilian:[only before noun] relating to civilians:例civilian clothes 例civilian casualties civil:[only before noun] relating to the people of a country,especially when they are protesting or fighting about something 例Reports of civil unrest continue to come in from the northern provinces. 來自《MED2》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.64.84
→
10/16 11:28, , 1F
可能你要增列一下 civilian 的名詞意義比較完整 :)
10/16 11:28, 1F
→
10/16 11:28, , 2F
因為最早的發文者很顯然不知道 civilian 是什麼
10/16 11:28, 2F
→
10/16 11:29, , 3F
這本字典 civilian 的 adj 條目只說 relating to civilians
10/16 11:29, 3F
→
10/16 11:29, , 4F
單這條目會有說了等於沒說的問題
10/16 11:29, 4F
推
10/16 16:58, , 5F
我知道civilian名詞意思，我問題只是要問他作形容詞的
10/16 16:58, 5F
→
10/16 16:58, , 6F
用法 有很難懂嗎
10/16 16:58, 6F
推
10/16 17:01, , 7F
不過我在外國網站找到相關資料了，純粹是後來衍生出的
10/16 17:01, 7F
→
10/16 17:01, , 8F
字意 還是謝謝原PO
10/16 17:01, 8F
推
10/16 17:06, , 9F
另外我是單指兩者作"市民的"，餘如民事等意一概不考慮
10/16 17:06, 9F
→
10/16 17:48, , 10F
我會覺得您不了解 civilian 的名詞意思是因為
10/16 17:48, 10F
→
10/16 17:48, , 11F
查任何一本比較 ok 的英英字典，就我看，都解釋得很清楚
10/16 17:48, 11F
→
10/16 17:48, , 12F
civilian 最正常的意思不是指「市民」而是指非軍警的
10/16 17:48, 12F
→
10/16 17:49, , 13F
「非武裝人員」，這種語境下中文也叫做「平民」沒錯
10/16 17:49, 13F
→
10/16 17:50, , 14F
但是和 civil 相對的名詞 citizen 是有很大的差異的
10/16 17:50, 14F
→
10/16 17:53, , 15F
抓住原本名詞的意思，兩者的形容詞意涵自然不會被混為一談
10/16 17:53, 15F
→
10/16 18:46, , 16F
感謝@@"
10/16 18:46, 16F
推
10/16 23:04, , 17F
我要打平民打錯字 看我原文吧
10/16 23:04, 17F
→
10/16 23:05, , 18F
不過我原文陳述主要是在形容詞該意思 希望不要因此離題
10/16 23:05, 18F
→
10/16 23:17, , 19F
可能我PO文沒說清楚讓你造成誤會
10/16 23:17, 19F
推
10/17 02:38, , 20F
既然Macmillan釋該形容詞之義為"relating to civilians"，
10/17 02:38, 20F
→
10/17 02:39, , 21F
如果知civilian名詞之意，自當掌握其形容詞之意不是嗎@@?
10/17 02:39, 21F
→
10/17 02:42, , 22F
如果說知道civilian名詞意思，在看MED2形容詞釋義後仍不能
10/17 02:42, 22F
→
10/17 02:43, , 23F
理解該形容詞的意思，那麼大概可能是兩種狀況，一是MED2的
10/17 02:43, 23F
→
10/17 02:43, , 24F
名詞釋義仍不夠清晰；一是您可能只知道civilian表面的中文
10/17 02:43, 24F
→
10/17 02:44, , 25F
意思，其背後的內涵卻尚未清楚
10/17 02:44, 25F
→
10/17 02:45, , 26F
不過個人以為MED2在civilian名詞的釋義應該已經解釋了您想
10/17 02:45, 26F
→
10/17 02:46, , 27F
知道的特殊區別或限制了
10/17 02:46, 27F
→
08/06 07:47, , 28F
不過我原文陳述主要是在 https://muxiv.com
08/06 07:47, 28F
→
09/07 00:07, , 29F
因為最早的發文者很顯然 https://daxiv.com
09/07 00:07, 29F
→
12/02 18:24, , 30F
我知道civilian https://daxiv.com
12/02 18:24, 30F
→
04/13 22:42, 6年前 , 31F
我要打平民打錯字 看我 http://yaxiv.com
04/13 22:42, 31F
‣ 更多 campfire 的文章
文章代碼(AID): #1GV18i_O (Eng-Class)
‣ 更多 campfire 的文章
文章代碼(AID): #1GV18i_O (Eng-Class)