[求譯] "在多媒體設備上播放電影的影音檔案"

看板Eng-Class作者 (ABCD)時間13年前 (2012/09/22 10:34), 編輯推噓0(0推 0噓 7→)
留言7則, 1人參與, 最新討論串1/1
我在多媒體設備（電腦、投影機、投影幕）上播放一個影音檔，是一部電影片段。 這該怎麼說呢？因為這不是「看電影」（go to movies）這個片語。我沒有"go"。 我試著翻譯（也不知是否翻對）： now I will play a vedeo file on the multi-media device. 可是這樣講只是唏哩呼嚕大致表達，卻無法詳細精確表達。 請教大家，該怎麼翻譯「現在我要用電腦在投影幕上播放某部電影的影音檔」呢？ 謝謝～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.235.204.21
→
09/24 09:48, , 1F
翻譯之前先看一下中文，你在想要「精確表達」之前
09/24 09:48, 1F
→
09/24 09:48, , 2F
如果中文就不是很精確那就不好翻啦
09/24 09:48, 2F
→
09/24 09:49, , 3F
首先，如果在現實生活中，特地講我「在多媒體設備」上播放
09/24 09:49, 3F
→
09/24 09:50, , 4F
不就顯得很畫蛇添足？大家都看得到投影機，不然是要從哪放
09/24 09:50, 4F
→
09/24 09:51, , 5F
所以較精確的中文是「接下來我要播放某部電影的一個片段」
09/24 09:51, 5F
→
09/24 09:52, , 6F
I'm going to play a short clip from xxxxx (or, a movie).
09/24 09:52, 6F
→
09/24 09:52, , 7F
就可以類似像這樣翻譯
09/24 09:52, 7F
‣ 更多 yiwern 的文章
文章代碼(AID): #1GNIEiJz (Eng-Class)