[發音] 請問哪個音才對?

看板Eng-Class作者 (.............)時間13年前 (2012/09/09 11:21), 編輯推噓0(0推 0噓 18→)
留言18則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
請問edelweiss這個字 我查音標是念 [ˋedl vaIs] 但好像有人念 [ˋedl waIs] 請問是哪一個對? weiss那個部份是 vaIs 還是 waIs ?? 請教一下 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.255.132
→
09/09 11:27, , 1F
看語源像是德語來的，edel是高貴的意思，weiss是白色(的)
09/09 11:27, 1F
→
09/09 11:28, , 2F
Merriam Webster 兩個都有收錄
09/09 11:28, 2F
→
09/09 11:28, , 3F
德語裡w發/v/音，所以看是直接照德語唸/v/，還是英語化後
09/09 11:28, 3F
→
09/09 11:28, , 4F
唸/w/囉
09/09 11:28, 4F
→
09/09 11:29, , 5F
對，這本來是德語，所以其實怎麼唸和原來不太一樣XD
09/09 11:29, 5F
→
09/09 11:34, , 6F
感謝1F 原來是德語 那還是照德語發音好了
09/09 11:34, 6F
→
09/09 11:37, , 7F
說是照德語發音，其實在當英語唸的時候還是英語化過了，像
09/09 11:37, 7F
→
09/09 11:38, , 8F
edel的第一個/e/和/l/其實發音都跟德語不太一樣
09/09 11:38, 8F
→
09/09 11:40, , 9F
冏 那應該要怎麼念? 還是兩個都可以?
09/09 11:40, 9F
→
09/09 11:43, , 10F
反正是在唸英語，就看英美人士怎麼唸，模倣他們的唸法就好
09/09 11:43, 10F
→
09/09 11:43, , 11F
了，牛津的發音：http://0rz.tw/wZgv0
09/09 11:43, 11F
→
09/09 11:53, , 12F
感謝1F的解答
09/09 11:53, 12F
→
09/09 22:43, , 13F
難怪這字聽起來耳熟，原來...:
09/09 22:43, 13F
→
09/09 22:43, , 14F
09/09 22:43, 14F
→
08/06 07:42, , 15F
08/06 07:42, 15F
→
09/07 00:04, , 16F
感謝1F 原來是德語 https://daxiv.com
09/07 00:04, 16F
→
12/02 18:21, , 17F
感謝1F 原來是德語 https://daxiv.com
12/02 18:21, 17F
→
04/13 22:39, 6年前 , 18F
//muxiv.com http://yofuk.com
04/13 22:39, 18F
‣ 更多 zuccas 的文章
文章代碼(AID): #1GJ0j3Y5 (Eng-Class)