[單字] revert

看板Eng-Class作者 (★Lillian☆)時間13年前 (2012/09/05 17:35), 編輯推噓0(0推 0噓 19→)
留言19則, 5人參與, 6年前最新討論串1/1
回覆信件應該是reply吧 但為何國外有時用revert這個字 這應該是使...回復原狀的意思吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.148.107
→
09/05 20:15, , 1F
查了一下國外對這個字的使用也有爭議
09/05 20:15, 1F
→
09/05 20:15, , 2F
在某些地區已經把它當作 reply 的同義詞
09/05 20:15, 2F
→
09/05 20:15, , 3F
但是有些網站覺得這是 non standard english
09/05 20:15, 3F
→
09/05 20:16, , 4F
如果就語感我會覺得這不是 reply
09/05 20:16, 4F
→
09/05 20:17, , 5F
Please get back to me => Please revert to me.
09/05 20:17, 5F
→
09/05 20:18, , 6F
我會覺得這樣的解釋比較合理一點
09/05 20:18, 6F
→
09/05 23:07, , 7F
re(回)+ver(板本),所以可使用
09/05 23:07, 7F
→
09/05 23:08, , 8F
但是台灣考試不能用,如研究所,但外師會OK
09/05 23:08, 8F
→
09/07 01:54, , 9F
你的"國外"該不會是新加坡？ 參考這本在新加坡出版的書
09/07 01:54, 9F
→
09/07 01:55, , 10F
09/07 01:55, 10F
→
09/07 01:55, , 11F
總之如果你遇到的"國外"的人是來自亞洲/東南亞/東歐等等這
09/07 01:55, 11F
→
09/07 01:55, , 12F
類英文不是母語的國家，他們寫的英文你懂得意思就好，不要
09/07 01:55, 12F
→
09/07 01:55, , 13F
照學就是。北美的話沒這用法(美國出版的字典也沒有收錄)。
09/07 01:55, 13F
→
09/07 01:56, , 14F
英國的話在Legaleses方面有類似用法(不是用在單純的要對方
09/07 01:56, 14F
→
09/07 01:56, , 15F
"reply")，也因此不是普遍都知道這用法
09/07 01:56, 15F
→
08/06 07:42, , 16F
但是台灣考試不能用,如 https://noxiv.com
08/06 07:42, 16F
→
09/07 00:03, , 17F
"reply")，也因 https://daxiv.com
09/07 00:03, 17F
→
12/02 18:21, , 18F
re(回)+ver(板 https://noxiv.com
12/02 18:21, 18F
→
04/13 22:38, 6年前 , 19F
英國的話在Legale http://yaxiv.com
04/13 22:38, 19F
‣ 更多 utobia 的文章
文章代碼(AID): #1GHnpIvz (Eng-Class)