[求譯] 妳哥朋友的名字是什麼?

看板Eng-Class作者 (芝麻湯圓)時間13年前 (2012/09/04 07:53), 編輯推噓2(2推 0噓 16→)
留言18則, 5人參與, 6年前最新討論串1/1
請問 妳哥朋友的名字是什麼? 可以說What's your brother's friend's name嗎? 還是要說What's the name od your brother's friend? Thanks. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.113.166
→
09/04 08:33, , 1F
第二個句是不對的
09/04 08:33, 1F
→
09/04 08:33, , 2F
英文 of 指示屬於人的時候，of 後面要使用所有代名詞
09/04 08:33, 2F
→
09/04 08:34, , 3F
例如說 a friend of Mark's，而不是 a friend of Mark
09/04 08:34, 3F
→
09/04 08:35, , 4F
不改句型是 What's the name of your brother's friend's?
09/04 08:35, 4F
→
09/04 08:35, , 5F
(打太快，更正一下，要使用所有格，所有代名詞是像 mine)
09/04 08:35, 5F
→
09/04 08:36, , 6F
不過基本上這樣寫沒有什麼特殊的優點
09/04 08:36, 6F
→
09/04 08:36, , 7F
What's your brother's friend's name? 應該是沒問題的
09/04 08:36, 7F
→
09/04 09:52, , 8F
"od" -> of // 兩個說法都可以。Google Books的例子:
09/04 09:52, 8F
→
09/04 09:52, , 9F
09/04 09:52, 9F
推
09/06 06:31, , 10F
原po的兩句都沒錯，尤其第二句，friend無需寫成friend's。
09/06 06:31, 10F
→
09/06 06:32, , 11F
a friend of 某人's，the name of 某人，兩者不同。
09/06 06:32, 11F
→
09/06 06:34, , 12F
of +（代）名詞's 文法上稱為 double possessive/genitive
09/06 06:34, 12F
→
09/06 06:35, , 13F
或 post-genitive，可以上網查查適用的場合。
09/06 06:35, 13F
推
09/06 08:17, , 14F
謝謝指正，我再多研究一下
09/06 08:17, 14F
→
08/06 07:42, , 15F
a friend of https://noxiv.com
08/06 07:42, 15F
→
09/07 00:03, , 16F
例如說 a frien https://daxiv.com
09/07 00:03, 16F
→
12/02 18:21, , 17F
(打太快，更正一下，要 https://muxiv.com
12/02 18:21, 17F
→
04/13 22:38, 6年前 , 18F
(打太快，更正一下，要 https://muxiv.com
04/13 22:38, 18F
‣ 更多 bbsorg 的文章
文章代碼(AID): #1GHKCAHV (Eng-Class)