[請益] 一條句子
A person would have to eat a lot of chocolate before he or she got serious
sick.
很簡單的一句話，
字面上翻
我翻: 在人得很嚴重的病之前，一個人必須要吃很多巧克力才行。
這句話點了我一下，before有因果關係在嗎?
如果字面上翻:那個人在生病前必須吃一大堆巧克力 --- 邏輯怪!!
如果有因果關係那就通了
正確的大概翻譯:一個人要吃下大量的巧克力才會生病
我的想法對不對呢><
以上 謝謝各位
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.162.204
→
08/26 12:57, , 1F
08/26 12:57, 1F
→
08/26 12:58, , 2F
08/26 12:58, 2F
→
08/26 18:35, , 3F
08/26 18:35, 3F
→
08/26 18:35, , 4F
08/26 18:35, 4F
→
08/26 18:40, , 5F
08/26 18:40, 5F
→
08/26 18:41, , 6F
08/26 18:41, 6F
→
08/26 18:52, , 7F
08/26 18:52, 7F
→
08/26 22:11, , 8F
08/26 22:11, 8F
→
08/26 22:11, , 9F
08/26 22:11, 9F
→
08/26 22:12, , 10F
08/26 22:12, 10F
→
08/26 22:24, , 11F
08/26 22:24, 11F
→
08/26 22:25, , 12F
08/26 22:25, 12F
→
08/26 22:45, , 13F
08/26 22:45, 13F
→
12/02 18:21, , 14F
12/02 18:21, 14F
→
04/13 22:38,
5年前
, 15F
04/13 22:38, 15F