[單字] rice pudding

看板Eng-Class作者nthui (呆子)時間13年前 (2012/08/23 20:36)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 1人參與討論串1/1

很好奇為什麼豬血糕要翻成 brown rice pudding pudding 是要指[甜點的布丁]解釋它方正的外形還是指英國的特色美食[血腸]把豬血跟一堆食材灌在一起如果是指後者那 rice pudding 直譯成[米布丁]是不是會很奇怪啊~ 麻煩大家幫我指點一下感謝 -- Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. -- Benjamin franklin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.202.48.60

→

dunchee

08/23 21:57, , 1^F

08/23 21:57, 1^F

→

dunchee

08/23 21:57, , 2^F

08/23 21:57, 2^F

→

dunchee

08/23 21:57, , 3^F

08/23 21:57, 3^F