[求譯] 這句中文應該是哪種意思???

看板Eng-Class作者時間12年前 (2012/06/15 00:51), 編輯推噓0(0推 0噓 15→)
留言15則, 3人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址 http://ppt.cc/ONKU So if the spiders couldn't see the belly they went for female-headed skeeters, presumably for the better odds of scoring blood. 我解釋為 若蜘蛛無法看見母蚊子的腹部，就能得到最好的可能...= = 抱歉英文太爛 跪求正確的意思啊 scoring blood要怎麼解釋比較好呢?? 先謝謝了!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.82.164
→
06/15 01:07, , 1F
開頭的副標題已經有提了 (同時也注意看這句前文的內容，
06/15 01:07, 1F
→
06/15 01:07, , 2F
都是有相關的)
06/15 01:07, 2F
→
06/15 01:10, , 3F
若蜘蛛..... , 那麼它們(接下來/下一步)會去找... (副標題
06/15 01:10, 3F
→
06/15 01:11, , 4F
是講結論 -- 如何找母蚊?靠著辨識腹部 或是 母蚊的頭部
06/15 01:11, 4F
→
06/15 01:11, , 5F
這句話則是在講實驗過程(從中得出那結論)
06/15 01:11, 5F
→
06/15 01:14, , 7F
選 2) score(verb) -> 8 b ....
06/15 01:14, 7F
→
06/15 01:14, , 8F
你需要的是多查字典(且不是只有一本。比如我前頭給的link
06/15 01:14, 8F
→
06/15 01:14, , 9F
是我找的第2個)
06/15 01:14, 9F
→
06/15 01:15, , 10F
for the better odds of ... 用我們的中文慣用說法來講的
06/15 01:15, 10F
→
06/15 01:16, , 11F
話--> ... 的機會會較高 (better不是"最好")
06/15 01:16, 11F
→
08/06 07:30, , 12F
話--> ... 的機 https://noxiv.com
08/06 07:30, 12F
→
09/06 23:55, , 13F
都是有相關的) https://daxiv.com
09/06 23:55, 13F
→
12/02 18:15, , 14F
是講結論 -- 如何找 https://noxiv.com
12/02 18:15, 14F
→
04/13 22:32, 5年前 , 15F
話--> ... 的機 http://yaxiv.com
04/13 22:32, 15F
‣ 更多 bbcream 的文章
文章代碼(AID): #1FsXQlsW (Eng-Class)