[請益] 跟外國人解釋清明節放假?

看板Eng-Class作者 (實現之前不換暱稱)時間13年前 (2012/04/04 12:56), 編輯推噓5(5推 0噓 12→)
留言17則, 10人參與, 6年前最新討論串1/1
請問想跟外國人解釋一下 清明是我們的民俗節日並且有放假 有什麼用法呢? 用vacation, holiday, 還是folk festival? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.190.113
推
04/04 14:14, , 1F
It's the Chinese day of the death
04/04 14:14, 1F
→
04/04 14:16, , 2F
only that it's subtle and mournful
04/04 14:16, 2F
推
04/04 14:46, , 3F
tomb sweeping day,以前課本這樣教的
04/04 14:46, 3F
推
04/04 15:51, , 4F
Tomb Sweeping Day~
04/04 15:51, 4F
→
04/04 18:42, , 5F
解釋成掃墓節他們比較懂吧
04/04 18:42, 5F
→
04/04 21:12, , 6F
報紙還哪邊也是看到 TSD.
04/04 21:12, 6F
→
04/04 23:12, , 7F
英美語系的外國人的話，用1F的比較直接。光講tomb
04/04 23:12, 7F
→
04/04 23:13, , 8F
sweeping day(沒有另外解釋) 他們未必知道這是幹啥的(他們
04/04 23:13, 8F
→
04/04 23:13, , 9F
基本上沒有"tomb sweeping"的觀念，只會從字面去想，問題
04/04 23:13, 9F
→
04/04 23:14, , 10F
是他們沒在墳墓邊兒那拿個掃帚在那掃啊掃(字面意思)的習慣
04/04 23:14, 10F
推
04/05 22:28, , 11F
day of the death? more like day of the dead
04/05 22:28, 11F
推
04/08 13:27, , 12F
a national holiday in memory of our ancesters
04/08 13:27, 12F
→
08/06 07:20, , 13F
08/06 07:20, 13F
→
09/06 23:48, , 14F
sweeping da https://daxiv.com
09/06 23:48, 14F
→
12/02 18:11, , 15F
//daxiv.com
12/02 18:11, 15F
→
12/02 18:11, , 16F
12/02 18:11, 16F
→
04/13 22:26, 6年前 , 17F
基本上沒有"tomb https://moxox.com
04/13 22:26, 17F
‣ 更多 g21412 的文章
文章代碼(AID): #1FUzIKXe (Eng-Class)