[文法] if 子句後面接完成式？

看板Eng-Class作者 (teng)時間12年前 (2012/02/14 21:49), 編輯推噓1(1推 0噓 12→)
留言13則, 5人參與, 最新討論串1/1
這是我在書上看到的，請問這個句子的文法對嗎？ When will you know if you have passed the exam? "如果你考試通過，你何時會知道？"這樣翻對嗎？ if 後面接完成式？感覺怪怪的... 假設語氣也不是這樣用啊... 照理來說不是應該直接說: ...if you pass the exam? 想請問一下高手了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.70.142
推
02/14 21:54, , 1F
這裡的if應該為"是否"的意思
02/14 21:54, 1F
→
02/14 22:13, , 2F
這邊的if用whether會比較好，if比較口語
02/14 22:13, 2F
→
02/14 22:39, , 3F
"文法對嗎？"-> 對 "...通過" -> 「過」在中文裡頭很多
02/14 22:39, 3F
→
02/14 22:39, , 4F
時候有表示「完成」的語意
02/14 22:39, 4F
→
02/14 22:39, , 5F
"照理來說"->意思表達可以有很多種，不是只有你認為的一種
02/14 22:39, 5F
→
02/14 22:39, , 6F
02/14 22:39, 6F
→
02/14 22:40, , 7F
"這樣翻對嗎？"-> 也算對(整體意思一樣) 要用「是否」，中
02/14 22:40, 7F
→
02/14 22:40, , 8F
文的字序要調整一樣
02/14 22:40, 8F
→
02/14 22:41, , 9F
一下
02/14 22:41, 9F
→
02/14 22:41, , 10F
(中文也可以翻成沒有「如果」「是否」字眼的說法)
02/14 22:41, 10F
→
02/15 11:19, , 11F
完全了解！感謝各位！
02/15 11:19, 11F
→
08/06 07:12, , 12F
這邊的if用wheth https://muxiv.com
08/06 07:12, 12F
→
09/06 23:42, , 13F
這裡的if應該為"是否 https://daxiv.com
09/06 23:42, 13F
‣ 更多 teng945 的文章
文章代碼(AID): #1FEcPg5C (Eng-Class)