[單字] 請問touch wood的用法
各位好
在港片"單身男女"有一段戲是主角和人相約
對方沒到 剛好又看到救護車經過之類的
主角心裡浮起不祥的感覺
就摸了摸木頭 嘴裡唸著touch wood
但剛google了幾頁這組詞的中文說明
沒有這種"沒事!沒事!"、"不會!不會!"的用法
大部分都指touch wood是下面這情況時說的話
「提到某件不好的事絕不會在自己身上發生時，
又不願如此的誇口一語成讖招來厄運」
但電影裡主角們並沒有誇口或提到什麼好事
這種只是「單純不希望壞事發生」
並沒有誇口或提到什麼好事的情況下也可以唸touch wood嗎?
感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.250.186
→
01/26 14:35, , 1F
01/26 14:35, 1F
→
01/26 14:35, , 2F
01/26 14:35, 2F
→
01/27 00:24, , 3F
01/27 00:24, 3F
→
01/27 00:24, , 4F
01/27 00:24, 4F
→
01/27 00:24, , 5F
01/27 00:24, 5F
→
01/27 00:24, , 6F
01/27 00:24, 6F
→
01/27 00:25, , 7F
01/27 00:25, 7F
→
01/27 00:25, , 8F
01/27 00:25, 8F
→
01/27 00:27, , 9F
01/27 00:27, 9F
→
01/27 00:27, , 10F
01/27 00:27, 10F
→
01/27 00:28, , 11F
01/27 00:28, 11F
→
01/27 00:28, , 12F
01/27 00:28, 12F
→
01/27 14:38, , 13F
01/27 14:38, 13F
→
01/27 14:42, , 14F
01/27 14:42, 14F
→
01/27 14:44, , 15F
01/27 14:44, 15F
→
01/27 14:45, , 16F
01/27 14:45, 16F
→
01/27 14:46, , 17F
01/27 14:46, 17F
→
01/27 14:48, , 18F
01/27 14:48, 18F
→
01/27 14:51, , 19F
01/27 14:51, 19F
→
01/27 14:52, , 20F
01/27 14:52, 20F
→
01/27 14:53, , 21F
01/27 14:53, 21F
→
01/27 14:57, , 22F
01/27 14:57, 22F
→
01/27 15:06, , 23F
01/27 15:06, 23F
→
01/27 15:08, , 24F
01/27 15:08, 24F
→
01/27 15:09, , 25F
01/27 15:09, 25F
→
08/06 07:09, , 26F
08/06 07:09, 26F
→
09/06 23:40, , 27F
09/06 23:40, 27F