[請益] 翻譯的問題

看板Eng-Class作者tekamolo (徵求暱稱)時間12年前 (2012/01/15 22:16)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

大家好一百年來如何如何可以翻成: Hundred of years, ........ 還是要寫成 In the hundred of years, ...... 哪個好呢? 定勝負可以這樣翻嗎? 有沒有更精練一點的用詞呢? mean the difference of success or failure of them 有什麼字詞可以表達"勝敗的關鍵"呢? 只能說 the key to (上面那句)嗎? 戲迷心中想什麼中文可以說是戲迷心理翻成英文可以說是 fan mentalities 好像有點怪怪的 ^^" 懇請指教謝謝您! ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.234.39.146

→

priv

01/15 23:22, , 1^F

01/15 23:22, 1^F

→

priv

01/15 23:22, , 2^F

01/15 23:22, 2^F

→

priv

01/15 23:22, , 3^F

01/15 23:22, 3^F