[請益] 請問英語雙關(是我想太多?

看板Eng-Class作者Sylpha (只有想努力變強的人)時間14年前 (2011/12/06 22:55)推噓3(3推 0噓 16→)

留言19則, 6人參與討論串1/1

我本身英語程度尚可可是對於英語文化來說還不夠懂所以有些字可能是另外一種意思今天也遇到這種情況因為最近迷上象棋想說來玩西洋棋看看該網站有許多國外網友會互相聊天討論其中一個美國對手常常很快就被我checkmate (他都亂下沒辦法= =) 為了全盤了解整個情況以下是我和他(簡稱A)的對話: 我: i feel like i'm circling around your king. A: You are and he is desperately trying to escape you.. 我: don't worry.. just want to say hello to your King. :) A: and kiss him to mate..? (之後將軍) A: You get your man again! ===================以上都很正常(at least) ===================以下是新局 A: Oh I am still dizzy from your mate. Are you coming to eat me up? 我: oh.. i though the pawn would not scare your knight.. =p A: No..you eat me more... 我: well again... the knight looks delicious. I don't want to be cruel.. A: It's ok. I am a big boy. I can take it from a lovely femme fatale! Oh she will gently mate me with her power queen on top of king... (之後將軍) A: Yes dear.. What a woman! ===================就我看來他的言語好像不太單純的感覺或是我想太多? 今天跟他打招呼他回我一句: Hello Mating Beauty! 當下有點不悅因為他一直用mate這個字好好玩個棋我可不想言語上被吃豆腐所以我以我的感覺直接回他: Sorry, don't use this words to me. 他則問我為什麼這麼問總之我的看法是這樣是否mate這個字在我們聊天內容情況是有其他意涵? 不曉得其他版友看法如何.. Thanks~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.90.175

推

kurage306

12/06 23:07, , 1^F

12/06 23:07, 1^F

→

dunchee

12/07 00:22, , 2^F

12/07 00:22, 2^F

→

iamamiba

12/07 08:34, , 3^F

12/07 08:34, 3^F