[請益] an exotic with too much stain

看板Eng-Class作者Cadi ( )時間14年前 (2011/12/03 22:05)推噓1(1推 0噓 7→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

有一位猶太作者提到家裡過安息日晚餐的方式： We use silver instead of the weekday utensils. We put flowers on the table. We serve wine and grape juice -- an exotic with too much sugar and stain potential to be aregular weekday staple in our house. We dress up and invite a guest or two. 請問， 1. 這裡是在說葡萄汁很甜、很多 stain，很容易令人上癮、變成天天喝嗎？ (這位作者有時會突然幽默一下，我不大確定她這裡是不是也在開玩笑...) 2. too much stain 是指什麼呢？字典裡說是 a special liquid that is used to change the color of something (such as wood or cloth) 我原本猜想難道是指人工色素嗎，不過人工色素不是 artificial pigment 嗎？謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.46.97

→

dunchee

12/03 23:47, , 1^F

12/03 23:47, 1^F

→

dunchee

12/03 23:48, , 2^F

12/03 23:48, 2^F

→

dunchee

12/03 23:49, , 3^F

12/03 23:49, 3^F