[單字] household

看板Eng-Class作者 (諸神的黃昏)時間14年前 (2011/11/15 23:25), 編輯推噓3(3推 0噓 17→)
留言20則, 6人參與, 最新討論串1/1
小弟使用的是《韋氏英英學習進階字典》查了household ，不過看不太懂在說什麼。 [count]: the people in a family or other group that are living together in one house. 例： At that time,not many households had telephones. This form should be filled out by the head of the household. [=the person in the house who is responsible for making decisions and earning money] 所以這個單字可以翻成「家庭」、「一家之主」嗎？感恩！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.53.175
→
11/15 23:40, , 1F
"可以翻成"-> 為何不直接查一般的英漢辭典? 如果你仍是需
11/15 23:40, 1F
→
11/15 23:40, , 2F
要靠"中文"來讀懂，那麼也許英英字典對你來說仍不大適用
11/15 23:40, 2F
推
11/15 23:42, , 3F
就"一戶"的意思
11/15 23:42, 3F
→
11/15 23:56, , 4F
那查英英字典的話要具備什麼心態？
11/15 23:56, 4F
→
11/15 23:57, , 5F
感謝大大指點
11/15 23:57, 5F
推
11/16 00:06, , 6F
英英字典是給用英語理解意義的人用的 像是英語母語人
11/16 00:06, 6F
→
11/16 00:07, , 7F
另外household通常翻成 家戶 恩...在討論經濟的時候
11/16 00:07, 7F
→
11/16 00:08, , 8F
像是 家戶所得 家戶週期 等等
11/16 00:08, 8F
推
11/16 03:36, , 9F
有學習的心態就可以用英英，不過需要基本的文法和字彙來
11/16 03:36, 9F
→
11/16 03:37, , 10F
讀懂英文的解釋，你會認為household有一家之主的意思，表示
11/16 03:37, 10F
→
11/16 03:38, , 11F
理解還需要加強。過渡時期，可以找英英/英漢學習詞典，其
11/16 03:38, 11F
→
11/16 03:38, , 12F
英漢部分是英英試譯部分的「翻譯」，讓你理解用，但重點在
11/16 03:38, 12F
→
11/16 03:40, , 13F
沒有中文解釋的前提下讀懂英文解釋。
11/16 03:40, 13F
→
11/16 14:00, , 14F
其實初學者使用英英字典應該以leaner's dictionary為主
11/16 14:00, 14F
→
11/16 14:01, , 15F
可以幫助你增強對一般單字的使用程度
11/16 14:01, 15F
→
11/16 14:01, , 16F
因為英英才能比較精確表達中文表達不出來的差別
11/16 14:01, 16F
→
11/16 14:02, , 17F
如果看不懂它在說什麼就查英漢吧，這也沒啥
11/16 14:02, 17F
→
11/16 14:02, , 18F
因為你不懂那個context的確就不可能看得懂
11/16 14:02, 18F
→
11/16 14:02, , 19F
字典畢竟有它的侷限性
11/16 14:02, 19F
→
11/16 18:23, , 20F
我用的的確是學習型字典，感謝大大。
11/16 18:23, 20F
‣ 更多 unfaith 的文章
文章代碼(AID): #1EmeHXdI (Eng-Class)