Re: [求譯] 下面一小段原文書翻譯
看板Eng-Class作者sodium23 (Veni, vidi, vici)時間14年前 (2011/11/10 00:09)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《sparta40 (該死的斯巴達)》之銘言：
此段文字應該是解釋層析分離的原理。我推文中談到的管柱層析也適用。
: Separation of organic solute ions of the opposite charge then occurs by
首先看 Separation ... occurs by B 是要表達有機分子的分離是發生在B這種狀況。
: formation of reversible ion-pair complexes with the more strongly retained
接下來看B狀況 formation of reversible ion-pair complexes。
B狀況是形成可逆性的離子對錯合物。接下來書上可能接著介紹Distribution constant。
而ion-pair complexes有何種性質呢？用with the more strongly retained solutes
來補述，指的是作用力較強而停滯的溶質(這時心中會有疑問，溶質和誰發生停滯呢？)
: solutes forming the strongest complexes with the stationary phase.
再用forming (which forms) ... 來寫得更清楚一點，是和靜相物質(諸如親水性的 gel)
發生作用，當然作用力較弱的分子就被mobile phase率先帶出而被先偵測、標識。
: 有點看不太懂，我是想成 某溶劑離子的分離 是在產生 可逆的離子對錯合物之前
: 然後....可是翻起來語意怪怪的，我文法很差所以看不太懂
所以翻譯出的句子為：有機分子的分離是發生於停滯的溶質是能和靜相產生較強作用力
的可逆性離子對錯合物 (所以另一面要說的是作用力較弱會隨動相而分離出來)。
希望翻出來的意思能對層析原理理解有幫助。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.151.76
※ 編輯: sodium23 來自: 59.104.151.76 (11/10 00:23)
討論串 (同標題文章)