[請益] 推薦有誤譯的翻譯小說
因為學校報告要做有關翻譯有誤的報告
誤譯、或是因文化差異而導致翻譯錯的小說
大家可不可以推薦一本有中譯本的外國小說(ex:哈利波特...)，有這種案例的
因為市面上的小說太多了，要找誤譯的小說也不知道從何找起
希望可以從大家推薦的去尋找
不一定要小說，或是歌曲有這種誤譯的也可以
謝謝大家
EX:我們老師舉的一個例子 BJ單身日記
If skirt indeed sick,please look into how many days sick leave skirt has taken
in previous twelvemonth.
中譯卻是翻成:在過去的十二個月裡，疾病到底遠離了裙子多少天？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.135.234
→
11/03 06:49, , 1F
11/03 06:49, 1F
→
11/03 06:52, , 2F
11/03 06:52, 2F
→
11/03 07:11, , 3F
11/03 07:11, 3F
→
11/03 08:02, , 4F
11/03 08:02, 4F
→
11/03 09:57, , 5F
11/03 09:57, 5F
→
11/03 10:15, , 6F
11/03 10:15, 6F
→
11/03 10:48, , 7F
11/03 10:48, 7F
→
11/03 14:08, , 8F
11/03 14:08, 8F
→
11/06 17:07, , 9F
11/06 17:07, 9F