Re: [求譯] 關於這三句?
※ 引述《Purlas (皮拉斯)》之銘言：
: 1.
: The proposed areas of the domestication of African crops lie in
: a band that extends from Ethiopia across southern Sudan to
: West Africa. Subsequently
: The proposed areas 這怎麼翻?
建議的區域?
: 2.
: Africans had iron from a relatively early date, developing ingenious furnaces
: to produce the high heat needed for production and to control the amount of
: air that reached the carbon and iron ore necessary for making iron.
: the amount of air that reached the carbon and
: iron ore necessary for making iron
: air 跟 reache reached the carbon and iron ore 有什麼關係? 不知道怎麼翻才順
Africans 發展了巧妙的窯，可用來產生製造上所需的高溫，以及控制接觸到炭及鐵礦的
空氣量，炭與鐵礦是製造鐵的元素。
: 3.
: These people probably originated in eastern Nigeria.
: Their migration may have been set in motion by an increase in population
: caused by a movement of peoples fleeing the desiccation,
: or drying up, of the Sahara.
: Their migration may have been set in motion by an increase in population
: 是增加哪裡的人?
: set in motion 要怎麼翻?
: 感謝回答
set in motion 啟動，開始
increasing population caused by a movement of people fleeing the desiccation
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
of Sahara.
^^^^^^^^^
因為受不了沙哈拉乾旱而跑到這裡的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.99.47
→
07/13 01:45, , 1F
07/13 01:45, 1F
討論串 (同標題文章)