[請益] that's all i'm saying 的意思

看板Eng-Class作者 (~陸壹壹零伍~)時間14年前 (2011/06/30 22:49), 編輯推噓0(0推 0噓 9→)
留言9則, 2人參與, 最新討論串1/1
看影集的時候看到這一句 感覺如果理解成 '這就是我想表達的' 跟上下文不太順 看前後文推測 比較類似 '我是開玩笑的' '只是隨便講講' 比較順 想請問 that's all i'm saying 這句話的意思 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.67.21
→
06/30 23:54, , 1F
這就像有些人會在"說了"某些事後會想撇清關係說"不是我說
06/30 23:54, 1F
→
06/30 23:55, , 2F
的喔"/"我沒有說喔"/"我沒有我沒有" -- 明明就是有，但是
06/30 23:55, 2F
→
06/30 23:55, , 3F
"字面上"卻沒有--->真實意思仍是由字面/基本意思變化出去
06/30 23:55, 3F
→
06/30 23:56, , 4F
所以你的"如果理解成 ..."-> 這算是較基本/較字面的意思
06/30 23:56, 4F
→
06/30 23:56, , 5F
然後配合不同內文/在不同情況下可以帶有不同意思 你沒有
06/30 23:56, 5F
→
06/30 23:57, , 6F
提供內文，所以我無法"猜" 所以你如果覺得你推測的和內文
06/30 23:57, 6F
→
06/30 23:58, , 7F
意思符合 那麼就這樣子理解就可以了 (因為本來就不是"只能
06/30 23:58, 7F
→
06/30 23:58, , 8F
有"單一意思)
06/30 23:58, 8F
→
07/01 00:22, , 9F
嗯~謝謝
07/01 00:22, 9F
‣ 更多 arnold6ll05 的文章
文章代碼(AID): #1E38qAqI (Eng-Class)