[請益] as = though 的倒裝句怎麼解釋?

看板Eng-Class作者 (修身養性的工作)時間14年前 (2011/06/21 00:23), 編輯推噓1(1推 0噓 18→)
留言19則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問各位，下面兩種句型，有什麼差別呢? 第一種句型有as...as；第二種句型只有as....。 雖然我知道第二個as=though，但是我不清楚第一個as要怎麼翻，而且為什麼 有時候要有兩個as，有時候只要一個就可以了? 感謝各位的回答~~~ [句型一]：1.Unlikely as it might seem, I'm tired too. 2.Try as she might, Sue couldn't get the door open. 3.Angry as he was, he couldn't help smiling. [句型二]：1.As important as my career is, I am beginning to have different priorities. 2.As popular as he is, the President hasn't always managed to have his own way. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.36.69
推
06/21 16:51, , 1F
這些句子說實在的,沒必要這樣寫....
06/21 16:51, 1F
→
06/21 16:51, , 2F
只有在文學/詩作中,才有必要用到這樣的句型.
06/21 16:51, 2F
→
06/21 16:51, , 3F
沒必要用在很普通平常的句子..
06/21 16:51, 3F
→
06/21 16:52, , 4F
好比說這句話: "他雖然很生氣,但還是忍不住笑了"
06/21 16:52, 4F
→
06/21 16:53, , 5F
有誰會說成: "怒乎他是也,但他忍不住笑了."
06/21 16:53, 5F
→
06/22 06:21, , 6F
你是看Longman的例句?(說清楚的話方便大家查)
06/22 06:21, 6F
→
06/22 06:22, , 7F
"第一個as要怎麼翻"-> 比如[句型二]：1.... 可以這樣子看
06/22 06:22, 7F
→
06/22 06:25, , 8F
Though important as my career is, I ... 如果你看不出
06/22 06:25, 8F
→
06/22 06:25, , 9F
來(只能用背的)，那麼先知道有這些用法(或是日後遇到再回
06/22 06:25, 9F
→
06/22 06:26, , 10F
頭查字典) 至於一個/兩個as，如果你注意看例句(且你確
06/22 06:26, 10F
→
06/22 06:27, , 11F
實知道 as ...as ...(字典上也有列/寫/解釋)的意思和用法
06/22 06:27, 11F
→
06/22 06:28, , 12F
那麼你應該可以比較出個端倪(比如光是as前/後的詞性就有
06/22 06:28, 12F
→
06/22 06:28, , 13F
差。比如 [句型一]：1. .... (可以這樣子看:
06/22 06:28, 13F
→
06/22 06:29, , 14F
(Though it might seem unlikely, ... 我故意用"Though"
06/22 06:29, 14F
→
06/22 06:29, , 15F
你看看有沒有差別。如果你還是看不出來，那麼現階段還是先
06/22 06:29, 15F
→
06/22 06:30, , 16F
不要理這些句型/差別 --- 我前頭說的，以後遇到再回頭查
06/22 06:30, 16F
→
06/23 01:00, , 17F
感謝兩位熱心的解釋，我的確是看longman的例句，真的不懂
06/23 01:00, 17F
→
06/23 01:00, , 18F
以為是不是文法的問題，所以才上來看有沒有人知道的
06/23 01:00, 18F
→
06/23 01:01, , 19F
不過，還是感謝兩位的解釋，謝謝。
06/23 01:01, 19F
‣ 更多 jajamba 的文章
文章代碼(AID): #1D_tGN2Z (Eng-Class)