[請益] "裝傻"的英文?

看板Eng-Class作者 (Carpe Diem!)時間13年前 (2011/06/10 23:57), 編輯推噓9(9推 0噓 7→)
留言16則, 11人參與, 最新討論串1/1
如標題 "裝傻"的英文要用什麼字好呢?! 先在此感謝板上大大了~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.71.3
推
06/11 00:40, , 1F
play stupid/play cute
06/11 00:40, 1F
推
06/11 00:53, , 2F
play dumb...
06/11 00:53, 2F
推
06/11 00:56, , 3F
二樓才是對的...
06/11 00:56, 3F
推
06/11 01:16, , 4F
我有聽過stupid的說法耶cute的話是看中文怎麼翻囉
06/11 01:16, 4F
→
06/11 01:26, , 5F
play dumb
06/11 01:26, 5F
推
06/11 01:58, , 6F
也ok. 這個版的版友水準參差不齊, 有些意見聽聽就好
06/11 01:58, 6F
推
06/11 04:48, , 7F
trollin'
06/11 04:48, 7F
推
06/11 10:32, , 8F
學到了!! 原來叫做play dumb阿!!!
06/11 10:32, 8F
→
06/11 17:02, , 9F
ahahaha trollin' XD
06/11 17:02, 9F
推
06/13 08:05, , 10F
哀! 我只能說這是非母語人士不吃香的地方
06/13 08:05, 10F
→
06/13 08:06, , 11F
我不確定play stupid 有沒有人這樣用，但是我確定
06/13 08:06, 11F
→
06/13 08:06, , 12F
要是有一聽我們聽到母語人士這樣用，我們會說
06/13 08:06, 12F
→
06/13 08:07, , 13F
阿! 這是新用法，很酷，趕快學起來。反之如果不是母語
06/13 08:07, 13F
→
06/13 08:08, , 14F
人士，我們就會說，"根本沒有這個用法，不夠道地"
06/13 08:08, 14F
推
06/14 03:51, , 15F
play possum
06/14 03:51, 15F
→
06/27 19:04, , 16F
感謝以上各位^^
06/27 19:04, 16F
‣ 更多 flyhigh9990 的文章
文章代碼(AID): #1DyZxxvC (Eng-Class)