[請益]幾個句子請益

看板Eng-Class作者kira12109 (三つ葉)時間14年前 (2011/06/04 13:13)推噓5(5推 0噓 20→)

留言25則, 4人參與討論串1/1

1.One of the primary tasks in taking a company from good to great is to creat a culture wherein people have a tremedous opportunity to be heard and, ultimately,"for"the truth to be likewise heard. 想請問這邊的for要怎麼解釋呢?? 2.Thet act "in terms of"what they want to create,and how to improve their company. 想請問這裡的"in terms of"該怎麼翻譯呢?? 3.Good-to-great transformations often look like dramatic events to those observing from the outside,but "they" feel like organic processes to people on the inside. 這邊they是同於"Good-to-great transformations"嗎?是的話為什麼後面的feel會用主動式呢? 幾個問題求助,感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.222.185

推

konayuki

06/04 17:10, , 1^F

06/04 17:10, 1^F

推

konayuki

06/04 17:12, , 2^F

06/04 17:12, 2^F

推

mayr

06/04 20:43, , 3^F

06/04 20:43, 3^F