Re: [求譯] 請問英文哄小孩的句子？
: 你乖喔，媽媽工作完就回來陪你囉~
Be good~~ Mommy will come home right after work to play with you~
: 你是個乖小孩，不會無理取鬧的~
Be a good (boy/girl), don't be a troublemaker 或 don't cause any trouble~
其實我們不是很常提到"不乖"的可能 XD 我們不太會說don't misbehave
而會說behave yourself, and be a good listener! I love you, bye bye!
: 你做到了~~~~~，媽媽香一個~ （獎勵的句子）
You did it!! Good job! Let Mommy give you a kiss!
:（想知道英文人是怎麼的獎勵？）
: 給你甲上星、五個蘋果，這樣吧？
這是指改小孩功課嗎?還是?(我這個美國人不知道蘋果在這裡是為了甚麼...^^'')
: 另外想學，童軍界的獎勵語…
: 例如女童軍會有brownie，那男童軍會得到什麼呢？
女童軍叫做Girl Scouts,然後分成很多小隊,是以年級和地方來分
最小的是Daisies, 然後有Brownies, Juniors, Cadettes, Seniors,和Ambassadors
她們會得到小"勛章" 像這樣子:http://tinyurl.com/3wkgs5 和 http://tinyurl.com/3lm29o9
男童軍叫做Boy Scouts 不過我不是男生所以沒有很多關於Boy Scout的知識XD
只知道最常見的Boy Scouts是6-10歲的小朋友,叫做Cub Scouts (cub就是幼熊的意思)
: 感謝指點喔～^_^
希望有幫上忙!! ^o^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.19.25.125
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
求譯
2
3