[文法] 請問of的問題

看板Eng-Class作者 (GoT)時間14年前 (2011/04/16 00:34), 編輯推噓1(1推 0噓 29→)
留言30則, 3人參與, 最新討論串1/1
各位版友好 我在前面有問到個問題 This discovery was of the fungus from which the legendary Penicillin was born. 這句裡面的"of" 是 "關於；屬於"意思 那我可以把 The story is about a girl. 換成 The story is of a girl.嗎? about 和 of 都是介係詞 如果不行 怎樣的用法才正確? 感謝回答! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.14.158
推
04/16 12:01, , 1F
我查字典後的感覺是你想太多了，我給的答案是不行，怎們
04/16 12:01, 1F
→
04/16 12:02, , 2F
用？about a girl. Taht's one story of a girl.
04/16 12:02, 2F
→
04/16 12:04, , 3F
一點意見參考
04/16 12:04, 3F
→
04/16 21:38, , 4F
"那我可以把"-> 是有可能(不要記成100%任意互換) 如果不去
04/16 21:38, 4F
→
04/16 21:39, , 5F
理會意思差異(大概大概就好) 你是可以換 參考:
04/16 21:39, 5F
→
04/16 21:40, , 6F
04/16 21:40, 6F
→
04/16 21:41, , 7F
兩者的(細微)差異可以這樣子看:
04/16 21:41, 7F
→
04/16 21:42, , 8F
..(你自己補).. a story of a girl.
04/16 21:42, 8F
→
04/16 21:42, , 9F
........ a story about a girl.
04/16 21:42, 9F
→
04/16 21:43, , 10F
兩者意思是有重疊(or 可以這樣子看: 比如我寫一個故事，
04/16 21:43, 10F
→
04/16 21:44, , 11F
然後這是 a story of a girl，那麼這個故事一定是about
04/16 21:44, 11F
→
04/16 21:45, , 12F
that particular girl. 但是反過來話就未必(of 的話範圍就
04/16 21:45, 12F
→
04/16 21:46, , 13F
比較"專屬".. 狹窄。 比如你的第1句，那麼"discovery"本身
04/16 21:46, 13F
→
04/16 21:47, , 14F
就是那個特定的fungus(沒別的) 但是用... was about the
04/16 21:47, 14F
→
04/16 21:47, , 15F
fungus .... 那麼那個特定fungus可能只是所提內容的一個(
04/16 21:47, 15F
→
04/16 21:48, , 16F
discovery內容還會有其他的，說不定根本沒有那個特定
04/16 21:48, 16F
→
04/16 21:49, , 17F
fungus，只是"有關聯"而已
04/16 21:49, 17F
→
04/16 21:51, , 18F
當然也"可以"只是那個特定fungus(只是意思"可能"會比較模
04/16 21:51, 18F
→
04/16 21:51, , 19F
糊/廣)
04/16 21:51, 19F
→
04/16 21:54, , 20F
這個也看以看一下:
04/16 21:54, 20F
→
04/16 21:54, , 21F
04/16 21:54, 21F
→
04/16 21:54, , 22F
-> 9 ....
04/16 21:54, 22F
→
04/16 21:55, , 23F
Ooops. -> 10 (這個才是)
04/16 21:55, 23F
→
04/16 21:56, , 24F
以裡頭的這個例子為例: a photo of Elizabeth (照片裡頭
04/16 21:56, 24F
→
04/16 21:57, , 25F
就是 Elixabeth(或是以她為主/她的影像一定在裡頭)
04/16 21:57, 25F
→
04/16 21:58, , 26F
因為就是Elizabeth的照片，那麼如果我拿這照片出來要提東
04/16 21:58, 26F
→
04/16 21:59, , 27F
西，那麼當然是和Elizabeth"相關"(你可以套入字典10的解說
04/16 21:59, 27F
→
04/16 22:00, , 28F
(你自己想個情節) /// a photo about Elizabeth-> 只是"相
04/16 22:00, 28F
→
04/16 22:00, , 29F
關"，未必有Elizabeth在照片裡頭
04/16 22:00, 29F
→
04/16 22:35, , 30F
我了解了 感謝你那麼詳盡的回答!!
04/16 22:35, 30F
‣ 更多 iverson0227 的文章
文章代碼(AID): #1Dg7E9i3 (Eng-Class)