[請益] 漫畫英語的笑點

看板Eng-Class作者 (新身分)時間15年前 (2011/04/01 15:08), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
版友好，本身有閱讀漫畫英語的習慣，可是有時會不知道其中的笑點 或幽默之處在哪裡，就算翻成中文也不知其中的樂趣在哪。 像是今天看到的 Do you happen to have a cat with its paw on your Alt key? http://www.newslettercartoons.com/mb/images/today.gif
請問版友們用什麼方法閱讀漫畫英語以增加理解力呢? 謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.7.234
推
04/01 15:26, , 1F
有些笑點是對應到他們那的時事 所以如果不是當地人
04/01 15:26, 1F
→
04/01 15:26, , 2F
偶爾會有看不懂的笑點正常
04/01 15:26, 2F
推
04/01 16:20, , 3F
我也不知道好笑在哪，就像ptt上面常說得『我的2壞了』吧
04/01 16:20, 3F
‣ 更多 vivian031507 的文章
文章代碼(AID): #1DbNdp7f (Eng-Class)
‣ 更多 vivian031507 的文章
文章代碼(AID): #1DbNdp7f (Eng-Class)