Re: [求譯] 一段故事
※ 引述《G8 (雞拜狼)》之銘言：
: 求中譯／英譯：
: 有一對情侶和他們的朋友去登山,當他們到山下準備攻頂時,天氣突然轉壞了,但是他們還
: 是要執意的上山去. 於是就留下那個女的在營地,可是過了三天都沒有看見他們回來,那個
: 女的非常擔心,心想可能是因為天氣的原因吧, 等呀等的,,終於大家回來了,可是唯獨她男
: 朋友沒有回來.大家告訴她,第一天她的男友就不幸死了! 他們趕在頭七回來,心想他可能
: 會回來找她,於是大家圍成一圈,讓她坐在中間,到了快12點時,突然他的男友出現了還渾身
: 是血,他一把抓住她就往外跑,她嚇的哇哇大叫,極力掙扎,這時她男友說... 在攻頂的第一
: 天就發生了山難!全部人都死了只有他活著...
: 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
: 段落
: 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
: A pair of couples with their friends went to mountain climbing.
went mountain climbing
: When they
: prepared to attack the peak of the mountain, the weather suddenly
: deteriorated, but they still insist on climbing the mountain. So he left his
: girlfriend to stay at the camp. After three days, they did not come back. She
left his girlfriend at the camp
: was very worried, and she thought the reason was the weather.
: Finally everybody came back, except her boyfriend. They told her at the
: first day when they tried very hard to get to the top his boyfriend was
: unfortunate dead! They thought his soul might come back to look for her. Her
unfortunately dead come back to visit her
: friends want to protect her, so they make a circle and she seat in the middle.
seat her
: At midnight, suddenly her boyfriend appeared who coated with blood.
appeared coated with blood
: He holds herand ran outside. She was yelled and struggled with him.
her hand and ran outside She yelled
: At the moment, he said that: “Everyone was died in the first day when the
dead on
: avalanche happened and I was the only survival.”
(survivor)
: 提問：
: 這是我自己試翻的,想麻煩各位大大幫我改正一下,錯誤可能會有點多,請見諒
: 謝謝囉^^
有括號是建議 (代表你原先的也OK)
其他修改的地方就供參考囉
請多指教
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.38.224
推
03/09 09:15, , 1F
03/09 09:15, 1F
討論串 (同標題文章)