[請益] 問氣溫的英文說法

看板Eng-Class作者 (加油!!!!)時間15年前 (2011/02/16 15:51), 編輯推噓2(2推 0噓 19→)
留言21則, 5人參與, 最新討論串1/1
請問一下 求譯：今天氣溫幾度? 今天氣溫攝氏20度。 找了很久都沒找到 請大家幫忙 感謝!~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.242.125
→
02/16 15:51, , 1F
what's the temperature (outside) today?
02/16 15:51, 1F
→
02/16 15:52, , 2F
it's 20 degrees (Celsius) (today) <-大概不會再說today
02/16 15:52, 2F
→
02/16 15:54, , 3F
Celsius也不太用說,除非對方是美國人(我們不知道攝氏XD)
02/16 15:54, 3F
→
02/16 17:20, , 4F
如果是理工科的話 會註明 不過樓上是對的
02/16 17:20, 4F
→
02/16 17:51, , 5F
THANKS!
02/16 17:51, 5F
→
02/16 21:44, , 6F
"今天氣溫幾度?"-> 這應該是(台灣)現有的說法吧？我隱約
02/16 21:44, 6F
→
02/16 21:46, , 7F
好像記得有這樣子的表達方式。以氣象報導來說，一般是
02/16 21:46, 7F
→
02/16 21:47, , 8F
遇報(當天的話)最高溫最低溫，電視台那種live的還會報"現
02/16 21:47, 8F
→
02/16 21:48, , 9F
在氣溫" 所以"今天氣溫幾度?"問的到底是什麼? 說老實化我
02/16 21:48, 9F
→
02/16 21:49, , 10F
也忘了(台灣的用法). 以美國來說的話，如果問的是
02/16 21:49, 10F
→
02/16 21:50, , 11F
"What's the temperature like today?" 那麼這問的是類似
02/16 21:50, 11F
→
02/16 21:53, , 12F
氣象報導那樣的資訊內容(比如我沒看到氣象報導。我老婆看
02/16 21:53, 12F
→
02/16 21:53, , 13F
了。我想知道今天的氣溫狀況，那麼我可以那樣子問她)
02/16 21:53, 13F
→
02/16 21:56, , 14F
像這樣子: http://ppt.cc/c;,H
02/16 21:56, 14F
→
02/16 21:57, , 15F
(所以那個"今天氣溫攝氏20度"的回答是我"現在聽到"的話
02/16 21:57, 15F
→
02/16 21:59, , 16F
我不確定這是指什麼.... (我還在台灣的時候... 我不是很
02/16 21:59, 16F
→
02/16 21:59, , 17F
確定有這樣子用過.... 不大記得了
02/16 21:59, 17F
推
02/17 04:25, , 18F
其實我滿佩服dunchee大的 推文推得很認真
02/17 04:25, 18F
→
02/17 04:25, , 19F
如果要推那麼長 我會有點懶 XDD 所以這推獻給dun大
02/17 04:25, 19F
推
02/17 20:17, , 20F
佩服dunchee大+1 回答都好熱心
02/17 20:17, 20F
→
02/20 07:11, , 21F
謝謝!!~dunchee大
02/20 07:11, 21F
‣ 更多 nohow 的文章
文章代碼(AID): #1DMu7h3W (Eng-Class)