[求譯] 「小的」變成暱稱
求中譯/英譯:英譯「小的」
屬句子/段落:無
我的試譯:呃我本來是想small、little、tiny之類,可是總覺得不太對,不太像暱稱
提問:「小的」是我家貓咪的名字 XDD
在整理照片的時候想要用英文做分類
可是我字彙太少了…
覺得small、little太詭異,tiny又好像太可愛了點(牠很皮有時候不太可愛XD)
我想要找一個類似「你這頑皮的小不點」之類的字眼
麻煩板友幫我出些意見,謝謝 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.145.36
推
02/10 23:10, , 1F
02/10 23:10, 1F
→
02/10 23:17, , 2F
02/10 23:17, 2F
推
02/10 23:22, , 3F
02/10 23:22, 3F
推
02/10 23:52, , 4F
02/10 23:52, 4F
→
02/10 23:53, , 5F
02/10 23:53, 5F
推
02/11 00:08, , 6F
02/11 00:08, 6F
推
02/11 00:08, , 7F
02/11 00:08, 7F
推
02/11 02:40, , 8F
02/11 02:40, 8F
推
02/11 06:17, , 9F
02/11 06:17, 9F
推
02/11 12:34, , 10F
02/11 12:34, 10F
推
02/11 15:41, , 11F
02/11 15:41, 11F
→
02/11 17:09, , 12F
02/11 17:09, 12F
推
02/11 23:07, , 13F
02/11 23:07, 13F
推
02/12 04:11, , 14F
02/12 04:11, 14F
→
02/12 06:05, , 15F
02/12 06:05, 15F
推
02/12 14:07, , 16F
02/12 14:07, 16F
→
02/12 14:10, , 17F
02/12 14:10, 17F