[求譯] road trip?

看板Eng-Class作者 (陽光)時間15年前 (2011/02/02 00:40), 編輯推噓1(1推 0噓 13→)
留言14則, 4人參與, 最新討論串1/1
求中譯 road trip 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） 客場之旅？ 提問： 想請問road trip是什麼意思？ 是去作客之旅嗎？ 還是開著車去旅行？ thanks! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.139.173.33
→
02/02 01:28, , 2F
比如你小學時候有沒有參加學校的旅行(大家坐遊覽車到遠地
02/02 01:28, 2F
→
02/02 01:29, , 3F
去玩) 那就是"road trip". 或者是現在年節到了，很多人會
02/02 01:29, 3F
→
02/02 01:30, , 4F
和朋友/家人到遠地玩(比如住台北的開車/坐車到中南東部玩)
02/02 01:30, 4F
→
02/02 01:30, , 5F
這也是road trip
02/02 01:30, 5F
→
02/02 01:31, , 6F
"客場之旅？"-> 我不知道這是什麼意思(來自日本的?)
02/02 01:31, 6F
→
02/02 03:12, , 7F
可能因為球隊在客場比賽往往會說take a road trip to
02/02 03:12, 7F
→
02/02 03:12, , 8F
so-and-so stadium 所以他誤會了吧
02/02 03:12, 8F
→
02/03 03:21, , 9F
我的印象中 因為在美國地很大 州際公路很長 他們開車都要開
02/03 03:21, 9F
→
02/03 03:22, , 10F
很久很久 有時候會超過好幾天 所以會跟朋友一起輪流開一起旅
02/03 03:22, 10F
→
02/03 03:22, , 11F
行 這種長途開車的旅行方式應該就叫road trip
02/03 03:22, 11F
→
02/03 03:24, , 12F
(可能是因為旅行過程中很多時間是在road上 --> road trip)
02/03 03:24, 12F
→
02/03 03:25, , 13F
所以我印象中的答案 是你說的 開車去旅行(且花很多時間在開)
02/03 03:25, 13F
推
02/03 05:22, , 14F
開車長途旅行就叫road trip
02/03 05:22, 14F
‣ 更多 safary 的文章
文章代碼(AID): #1DI3Tmhp (Eng-Class)