[文法] 請問兩句子中of的用法

看板Eng-Class作者iverson0227 (GoT)時間15年前 (2011/01/11 09:16)推噓0(0推 0噓 6→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

求中譯／英譯： 1. It is no mystery why so many "of" today's kids seem to have no respect for their mother 2. There was enough "of" a boundary in the relationship to prevent me from ever becoming dependent. 我的試譯： 1. 這一點也不神秘為什麼現在許多小孩似乎不尊重他們的媽媽 2. 有足夠的關係界線去阻止我不要依賴提問：這兩句其實直接翻是可以懂意思不過我想知道這兩個of在這裡的作用和用法所以想請教大家我記得 of + N. = Adj. 以第一句來說 of today's kids 和第二句 of a boundary 用這文法解釋就非常不對所以想請教這兩個of是什麼意思謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.77.58

→

dunchee

01/11 09:23, , 1^F

01/11 09:23, 1^F

→

dunchee

01/11 09:23, , 2^F

01/11 09:23, 2^F

→

dunchee

01/11 09:26, , 3^F

01/11 09:26, 3^F