[求譯] 一句話

看板Eng-Class作者 (loser)時間13年前 (2010/09/22 07:47), 編輯推噓5(5推 0噓 8→)
留言13則, 7人參與, 最新討論串5/26 (看更多)
今再報上看到一句話 It is not far fetched to think that .......... 請問板上高手 這邊要怎麼翻譯?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.70.113
推
09/22 08:15, , 1F
It is 不難理解 ...... (猜的)
09/22 08:15, 1F
推
09/22 08:18, , 2F
「難免不讓人這麼想...」
09/22 08:18, 2F
→
09/22 08:22, , 3F
far-fetched是「未必的」,not far-fetched就是「難免不」
09/22 08:22, 3F
→
09/22 08:24, , 4F
謝謝
09/22 08:24, 4F
推
09/22 11:22, , 5F
far-fetched的英文原意是[難以置信]，雖然有線上詞典
09/22 11:22, 5F
→
09/22 11:23, , 6F
解釋為「未必」,不過我想不通為什麼會這樣解釋@@
09/22 11:23, 6F
→
09/22 11:24, , 7F
extremely unlikely to be true or to happen.
09/22 11:24, 7F
→
09/22 11:50, , 8F
英文單字很難有確切對應的中文, 請不要太拘泥
09/22 11:50, 8F
→
09/22 11:55, , 9F
真要說,far-fetched原意是"太遠,以致搆不著、拿不到"來的
09/22 11:55, 9F
→
09/22 11:57, , 10F
引申為"差得遠、未必是真的、不大可能、很牽強"等類似意
09/22 11:57, 10F
推
09/22 12:55, , 11F
可是"未必"感覺真的差"不太可能"有點遠？
09/22 12:55, 11F
推
09/23 02:55, , 12F
會這麼想不意外 far-fetched 應該是偏離主題的意思
09/23 02:55, 12F
→
09/23 16:57, , 13F
想知道後文是什麼 ^^"
09/23 16:57, 13F
‣ 更多 dexmanlau 的文章
文章代碼(AID): #1CcKFzl5 (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 26 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
求譯
0
2
[求譯] 一句話 一句話
bluescorpio
14年前, 03/14
求譯
1
4
[求譯] 一句話 一句話
Etienne
14年前, 05/07
求譯
7
8
[求譯] 一句話 一句話
dexmanlau
13年前, 07/19
求譯
0
10
[求譯] 一句話 一句話
compress
13年前, 09/07
求譯
5
13
[求譯] 一句話 一句話
dexmanlau
13年前, 09/22
求譯
0
1
[求譯] 一句話 一句話
dexmanlau
13年前, 10/05
求譯
0
3
[求譯] 一句話 一句話
JaegwonKim
13年前, 11/09
求譯
0
4
[求譯] 一句話 一句話
kerorolover
13年前, 01/10
在新視窗開啟完整討論串 (共26篇)
‣ 更多 dexmanlau 的文章
文章代碼(AID): #1CcKFzl5 (Eng-Class)