[求譯] I never did no wrong?
想請問板友
在音樂劇歌詞中看到這一段話
I never did no wrong.
原本以為是"我沒有做錯任何事"
(因為根據前後文來判斷的)
可是如果從文法看來的話似乎負負會得正,
所以變成"I did wrong" => 變成我有做錯
奇怪是我一開始就誤解了嗎還是@@?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.10.201
推
09/16 11:10, , 1F
09/16 11:10, 1F
→
09/16 11:44, , 2F
09/16 11:44, 2F
→
09/16 11:45, , 3F
09/16 11:45, 3F
→
09/16 11:45, , 4F
09/16 11:45, 4F
推
09/16 11:45, , 5F
09/16 11:45, 5F
→
09/16 11:46, , 6F
09/16 11:46, 6F
→
09/16 11:46, , 7F
09/16 11:46, 7F
→
09/16 11:47, , 8F
09/16 11:47, 8F
→
09/16 11:47, , 9F
09/16 11:47, 9F
→
09/16 11:47, , 10F
09/16 11:47, 10F
→
09/16 11:47, , 11F
09/16 11:47, 11F
→
09/16 11:48, , 12F
09/16 11:48, 12F
→
09/16 11:51, , 13F
09/16 11:51, 13F
→
09/16 11:53, , 14F
09/16 11:53, 14F
→
09/16 11:53, , 15F
09/16 11:53, 15F
→
09/16 12:01, , 16F
09/16 12:01, 16F
推
09/17 00:37, , 17F
09/17 00:37, 17F
推
09/17 11:05, , 18F
09/17 11:05, 18F