[請益] Top of the world 的歌詞

看板Eng-Class作者 (阿嘎)時間15年前 (2010/08/25 21:52), 編輯推噓5(5推 0噓 9→)
留言14則, 5人參與, 最新討論串1/1
版上各位大大好： 想要請問一個問題 木匠兄妹 Top of the world 中的歌詞 有一句 Your love's put me at the top of the world. (是你的愛將我置於世界之頂。) 請問 your love 後面為何要有 's 呢? 是 is 嗎? 如果是 is 的話 這句歌詞不就變成被動式了嗎?! 這樣和歌詞意境似乎有所出入 煩請高手幫忙解答一下 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.116.204
推
08/25 21:59, , 1F
現在完成has的縮寫
08/25 21:59, 1F
→
08/25 22:17, , 2F
感謝~~ 抱歉 再請問一下 "Got" the sun in my eyes
08/25 22:17, 2F
→
08/25 22:17, , 3F
為什麼要用 got 呢 ??
08/25 22:17, 3F
推
08/25 22:31, , 4F
你也許可以問說為什麼不能用哪個 這樣比較清楚你的點
08/25 22:31, 4F
→
08/25 22:47, , 5F
恩.. 為什麼不能用getting呢?! 歌詞應該是指"主動" 得到
08/25 22:47, 5F
推
08/25 23:04, , 6F
Got a penney in my pocket~ 咦？
08/25 23:04, 6F
推
08/25 23:19, , 7F
是主動得到沒錯 但重點是get是個瞬間性的動詞
08/25 23:19, 7F
→
08/25 23:20, , 8F
當你說出"得到"時 已經是過去的動作了 故一般口語多got
08/25 23:20, 8F
→
08/25 23:22, , 9F
該句歌詞也是在描述經驗的過程 ;其他像find也是類似用法
08/25 23:22, 9F
→
08/25 23:35, , 10F
"為什麼要用 got 呢??"-> 那是I got the sun ... "I"省掉
08/25 23:35, 10F
→
08/25 23:36, , 11F
口語交談常碰到的表達方式。我們中文也有，你日常對話裡
08/25 23:36, 11F
→
08/25 23:36, , 12F
頭應該有用過類似的省掉"我"的這種口語表達方式
08/25 23:36, 12F
→
08/26 13:07, , 13F
原來如此~~~ 感謝各位大大的解答
08/26 13:07, 13F
推
08/26 13:11, , 14F
這首歌我以前有學過，現在應該不會唱了。要在練幾次才會
08/26 13:11, 14F
‣ 更多 fsshgo 的文章
文章代碼(AID): #1CTI09bd (Eng-Class)