[求譯] 一段英文

看板Eng-Class作者 (inv)時間15年前 (2010/08/21 01:45), 編輯推噓2(2推 0噓 37→)
留言39則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
求中譯／英譯： 想知道一段英文如何翻譯 屬句子／段落：（三行以上皆屬段落） 我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白） The explosion in coffee chains has meant that Britons who would no sooner consciously learn Italian than cultivate their own arabica beans are finding that terms like latte, barista and con panna are now an integral part of their everyday discourse. 大概知道意思是說英國人發現義大利文咖啡用語成為日常用語 想問no sooner後面應該如何翻 no sooner是剛...就... 這段是說英國人剛種好咖啡豆就學會義大利文嗎 提問： 謝謝回答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.130.142
→
08/21 03:25, , 1F
no sooner [do x] than [do y] = x 跟 y 同時進行
08/21 03:25, 1F
→
08/21 03:26, , 2F
[至少x 不會比 y 先]
08/21 03:26, 2F
→
08/21 03:27, , 3F
但這裡是以半開玩笑的用法，所以意思其實是有點...
08/21 03:27, 3F
→
08/21 03:29, , 4F
...這些平常認為學義語跟自己種咖啡豆一樣不會實現的
08/21 03:29, 4F
→
08/21 03:30, , 5F
英國老百姓現在卻發現一些義語咖啡名詞，如...
08/21 03:30, 5F
→
08/21 03:31, , 6F
...已成為他們日常語言的一部分
08/21 03:31, 6F
推
08/21 23:17, , 7F
樓上對於would no sooner...arabica beans的解讀讓我不懂
08/21 23:17, 7F
→
08/21 23:18, , 8F
我會解釋成：原本認為在還沒親自去種arabica beans前，不
08/21 23:18, 8F
→
08/21 23:18, , 9F
會有心去學義大利文
08/21 23:18, 9F
→
08/21 23:20, , 10F
那裡表示出種arabica beans是不太可能的呀？
08/21 23:20, 10F
→
08/23 23:55, , 11F
常理判斷"自己種arabica beans"不切實際
08/23 23:55, 11F
→
08/23 23:57, , 12F
好像我說"我哪天頭長角了我就去跟老闆對嗆"
08/23 23:57, 12F
→
08/23 23:58, , 13F
雖然可以把那句解釋成"我只要頭長了角，我就會去跟老闆
08/23 23:58, 13F
→
08/23 23:59, , 14F
對嗆" 但那句話的實際意思是 "我不可能去跟老闆對嗆"
08/23 23:59, 14F
→
08/24 00:01, , 15F
所以這裡的字面意思雖然是 "沒種咖啡不會去學義語"
08/24 00:01, 15F
→
08/24 00:02, , 16F
但實際意思是 "[不會去種咖啡，因此也]不會去學義語"
08/24 00:02, 16F
→
08/24 00:03, , 17F
a大認為那種意思中文要如何寫較好?
08/24 00:03, 17F
推
08/24 00:25, , 18F
字面意思在這裡是沒有意義的，但我不了解的是為什麼會用
08/24 00:25, 18F
→
08/24 00:26, , 19F
真得去種做為對比的對象，種個咖啡不就只是個小動作嗎？
08/24 00:26, 19F
→
08/24 00:27, , 20F
又不太需要很大的決心或其他困難的障礙，也沒人說種出來
08/24 00:27, 20F
→
08/24 00:28, , 21F
的成果一定得多好，因而承受壓力
08/24 00:28, 21F
→
08/24 00:29, , 22F
像是「長角」這就比較好懂 :p
08/24 00:29, 22F
→
08/24 00:30, , 23F
就算是看中文的報章雜誌好了，我也覺得滿常會覺得為什麼
08/24 00:30, 23F
→
08/24 00:31, , 24F
作者會寫一些很奇怪的東西，不是不合理，但應該是在某些
08/24 00:31, 24F
→
08/24 00:31, , 25F
情況下才會成立，但前後文又沒見到點明這樣的條件
08/24 00:31, 25F
→
08/24 22:58, , 26F
這就是為何要了解作者與讀者的立場
08/24 22:58, 26F
→
08/24 22:58, , 27F
今天我作者是在倫敦寫社論，倫敦寸土千金，自己種咖啡
08/24 22:58, 27F
→
08/24 22:59, , 28F
幾乎不可能 (至少一般老百姓認為拉)，所以種arabica
08/24 22:59, 28F
→
08/24 23:00, , 29F
跟長角一樣不切實際。而且作者特別點出"種arabica"而
08/24 23:00, 29F
→
08/24 23:02, , 30F
不是"種coffee beans"。如果我說"我在後院種了點青菜"
08/24 23:02, 30F
→
08/24 23:03, , 31F
這完全有可能，再加一句"菜長出來我就去學義語"看來
08/24 23:03, 31F
→
08/24 23:04, , 32F
也應該可以實現，但我今天如果改成"我在後院種了些台農
08/24 23:04, 32F
→
08/24 23:05, , 33F
三號黃金玉米，種出來我就去學義語"這句話別人聽來
08/24 23:05, 33F
→
08/24 23:06, , 34F
一定感覺我的意思是"我一輩子都不會去學義語"
08/24 23:06, 34F
→
08/24 23:08, , 35F
回到作者，如果今天這篇文章出於園藝雜誌，或者作者
08/24 23:08, 35F
→
08/24 23:10, , 36F
是個農夫，我敢賭他搞不好就寫成"...no sooner learn
08/24 23:10, 36F
→
08/24 23:11, , 37F
Italian than ride my donkey to Buckingham"
08/24 23:11, 37F
→
08/24 23:12, , 38F
作者讀者皆會心一笑，只有可憐的ESL學生在想怎麼跟
08/24 23:12, 38F
→
08/24 23:12, , 39F
驢子扯上關係了~ XD
08/24 23:12, 39F
‣ 更多 invisibleya 的文章
文章代碼(AID): #1CRhymbz (Eng-Class)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
求譯
1
2
[求譯] 一段英文 一段英文
geili
13年前, 04/27
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 invisibleya 的文章
文章代碼(AID): #1CRhymbz (Eng-Class)