[求譯] 請問這個意思

看板Eng-Class作者 (37303)時間15年前 (2010/08/02 19:40), 編輯推噓1(1推 0噓 10→)
留言11則, 3人參與, 最新討論串1/1
One big Toyota dealer says competitors price more accurately: "Honda focuses very much on customer value and the market, and by hitting the market price frequently, they have required less incentives than Toyota." 請問hitting the market price frequently是說常常能定價精準嗎 再請問最後為什麼本田比豐田好,但是本田卻require less incentives? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.236.223
→
08/02 20:38, , 1F
你對這篇的理解都沒錯 只差這 http://tinyurl.com/235kfuv
08/02 20:38, 1F
→
08/02 20:40, , 2F
沒有incentive 就吸引不到商機
08/02 20:40, 2F
→
08/02 21:19, , 3F
請問怎麼會是本田less than toyota呢
08/02 21:19, 3F
→
08/02 21:45, , 4F
你是看cnn的文章?是的話，那麼下一段有提到
08/02 21:45, 4F
→
08/02 22:02, , 5F
http://tinyurl.com/36umkf2 倒數第十段的最後一句
08/02 22:02, 5F
→
08/02 22:05, , 6F
2008 Corolla 可是文章是2010年 怎麼會用have required?
08/02 22:05, 6F
→
08/02 22:22, , 7F
2008 Corolla是舉例。這"現象"不是只存在2008 Corolla
08/02 22:22, 7F
推
08/02 22:23, , 8F
required less incentives 需要(提供給顧客購買)的動力減少
08/02 22:23, 8F
→
08/02 22:24, , 9F
因為他們訂價好 買家覺得CP值最高
08/02 22:24, 9F
→
08/02 22:27, , 10F
豐田的車比較貴 買家要其他的incentives才會買
08/02 22:27, 10F
→
08/02 22:28, , 11F
喔喔,oicla我懂了！非常感謝樓上的各位
08/02 22:28, 11F
‣ 更多 xpower50 的文章
文章代碼(AID): #1CLgwMsZ (Eng-Class)