[請益] 有關這句翻譯

看板Eng-Class作者s223620 (imleheart)時間15年前 (2010/06/23 23:12)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

我想請問一下，無意間在一篇文章看到you were gone and then I cried. 他底下翻譯是寫，你不見了，然後我哭了想知道，were gone是特定用語之類的嗎? 因為去查翻譯過，也有翻成不見了。但，be+pp不是被動式嗎? 還有想請問一下，嚎啕大哭英文該怎麼講比較貼切? 謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.12.195 ※ 編輯: s223620 來自: 59.116.12.195 (06/23 23:13)

→

dunchee

06/23 23:24, , 1^F

06/23 23:24, 1^F

推

Chrischu

06/23 23:24, , 2^F

06/23 23:24, 2^F

推

noruas

06/24 13:05, , 3^F

06/24 13:05, 3^F