[請益] 成語的使用？

看板Eng-Class作者 (貝蒂有隻小羊咩)時間14年前 (2010/05/27 04:01), 編輯推噓1(1推 0噓 9→)
留言10則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問版上對於英文作文友研究的版友， 我曾經聽過一個說法，成語在外國的作文中並不是很常見， 且如果用的話會被人家覺得很老掉牙或掉書袋， 這是正確的觀念嗎？ 想知道外國人在寫文章時使用成語的頻率是多少？ -- ▂▂ ▂▂▂ ▂▄▅▅▄▆█ ＿█◣ ◢ (●) ◣／＼＼ 丫 │◥ ￣◤ ╰┴╯ ◣ ◥ ／ ◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.59.92.58
推
05/27 06:49, , 1F
成語是不常用 但是可以舉例子阿 讓文章生動活潑搞笑
05/27 06:49, 1F
→
05/27 06:49, , 2F
他們的書寫習慣確是不太喜歡吊書袋
05/27 06:49, 2F
→
05/27 11:22, , 3F
yeah... that's true... a proverb or two once in
05/27 11:22, 3F
→
05/27 11:22, , 4F
a whlie is good, but we chinese people like to
05/27 11:22, 4F
→
05/27 11:24, , 5F
infest a writing with that... so the set of
05/27 11:24, 5F
→
05/27 11:25, , 6F
proverbs you see in John Doe's writing is what
05/27 11:25, 6F
→
05/27 11:25, , 7F
you would often see in Ms. Jane Doe's writing.
05/27 11:25, 7F
→
05/27 11:26, , 8F
that's how a writing with too much you-know-what
05/27 11:26, 8F
→
05/27 11:26, , 9F
can put the readers to sleep
05/27 11:26, 9F
→
05/28 01:57, , 10F
感謝
05/28 01:57, 10F
‣ 更多 Bettymeimei 的文章
文章代碼(AID): #1B_NuVp6 (Eng-Class)