[攻略] 金魚學園Quiz部分－寫在前頭
標題說是攻略，其實只是題目與答案的整理
之前看到vinxu在弄聖劍傳說3的漢化，
我本來想說我來把金魚學園的Quiz翻譯一下好了
結果「社會－1年級」的弄了六十多題放棄，原因等一會再講
之前UlyssesLin大的攻略中提到Quiz的竅門都寫著「懂日文而且不是半調子」
這不是半吊子的門檻還真不是普通的低啊…… = =
來講幾個我覺得比較困擾的地方好了
1、遊戲中的字大部分都是平假名，漢字部分較少
2、遊戲中的字寫得醜醜的 = = 尤其是わ跟れ不好分辨
3、再加上有些答案的選項字還很接近、有加或沒加濁音的混淆視聽
4、對日本文化的隔閡與不了解
其實益智問答這種東西就算是中文都不一定知道答案了
加上上述1、2的原因使得玩家光看題目就花去不少時間
又常常莫名其妙地被電腦把答案搶答走 XD
出於對這個遊戲的愛，我原本想要翻譯的，不過遇到了不少問題
1、有些選項跟正確答案不過是一兩個字的不同，本身是沒有意義的無法翻
2、有些選項是發音相近，可是翻成中文後無法理解為什麼會有這些選項
3、文化的隔閡，即使翻成中文還是一堆不明其意的專有名詞
所以這次我打算直接弄出日文的就好，因為網路上好像也沒人整理
如果之後有人要再次整理或漢化，我就像在做初步的工夫
我整理的跟原本遊戲中最大的不同，就是我把一些字直接換成漢字
這樣一些題目就變得容易理解許多
還有就是有幾題我會在答案下方加註解
遊戲中共有四種Quiz：國語1年級、國語3年級、數學2年級、社會1年級
我先弄了國語1年級、數學2年級、社會1年級，每個各20題
大家也可以玩玩看，答案及註解的部分請開燈看
建議是20題都做完後再一次看燈看
目前覺得數學跟社會的部分我們比較有辦法作答
所以之後我會先弄這兩個，國語1年級要等之後
國語3年級的部分真的太難了，另外還有一個秘技版的也先不管
我是打算三個部分，一個部分一篇文章
然後比如說又更新20題後回那個部分的文，舊的文再殺掉這樣
希望大家不要覺得我在洗板 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.68.82
→
01/25 15:21, , 1F
01/25 15:21, 1F
→
01/25 15:21, , 2F
01/25 15:21, 2F
推
01/25 21:13, , 3F
01/25 21:13, 3F
→
01/25 21:13, , 4F
01/25 21:13, 4F
→
01/25 21:13, , 5F
01/25 21:13, 5F
→
01/25 21:13, , 6F
01/25 21:13, 6F
→
01/25 21:14, , 7F
01/25 21:14, 7F
→
01/25 21:15, , 8F
01/25 21:15, 8F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：