Re: [新聞] 官大元二軍防禦率0 史總：不能只看數據

看板Elephants作者 (cmq29)時間6年前 (2018/04/28 21:16), 編輯推噓52(52推 0噓 145→)
留言197則, 26人參與, 6年前最新討論串2/3 (看更多)
這星期 投的不知所謂，完全沒帶準星的 遲到哥---吳蔚華 吳蔚華二軍防禦率也是精美的「0」，史總應該被嚇到了。 話說有人知道咱們的翻譯有幾個嗎？之前有幸在球場聽到翻譯轉述洋教練的話給球員 我的感想是：應該可以更好、特別是更完整轉述，棒球雖然肢體語言也可以傳達，但 透過語言「完整」轉述，更能將教練的建議傳達給像海綿般需要吸收的球員。 花大錢找洋教練，總不希望變成洋西瓜，每個洋教希望能配一個翻譯。 翻譯不夠 + 翻的太精簡 細節不到位或被過份省略 這請洋教就是當凱子啊 ※ 引述《hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)》之銘言： : 官大元二軍防禦率0 史總：不能只看數據 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.47.211 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1524921402.A.08A.html
推
04/28 21:21, 6年前 , 1F
翻譯的人數好像比其他隊多很多人了的樣子
04/28 21:21, 1F
推
04/28 21:23, 6年前 , 2F
人多不是重點 能準確翻譯一個也構
04/28 21:23, 2F
推
04/28 21:26, 6年前 , 3F
對啊,自從美國教練取代土雞,感覺這群土投整體好像退步
04/28 21:26, 3F
→
04/28 21:34, 6年前 , 4F
是捕手退步
04/28 21:34, 4F
→
04/28 21:36, 6年前 , 5F
明天說不定二軍ERA+200的志龍要上來LRP了
04/28 21:36, 5F
推
04/28 21:40, 6年前 , 6F
志龍今天沒上，應該就是明天上了，整理心情重新期待明
04/28 21:40, 6F
→
04/28 21:40, 6年前 , 7F
天的阿琥。
04/28 21:40, 7F
→
04/28 21:40, 6年前 , 8F
投手捕手一軍現在陣容的根本都2.5軍等級
04/28 21:40, 8F
推
04/28 21:40, 6年前 , 9F
把洋瓜換掉實在
04/28 21:40, 9F
推
04/28 21:41, 6年前 , 10F
捕手擋球問題真的要解決
04/28 21:41, 10F
→
04/28 21:41, 6年前 , 11F
別人墊底我們不是沒看過喔不要騙人沒看過
04/28 21:41, 11F
→
04/28 21:42, 6年前 , 12F
慘到現在這種陪公子練劍是啥精神
04/28 21:42, 12F
→
04/28 21:43, 6年前 , 13F
人家年底議約談薪看成績的 不是調我們球迷的薪水
04/28 21:43, 13F
→
04/28 21:43, 6年前 , 14F
就第一金剛阿 陪練
04/28 21:43, 14F
→
04/28 21:44, 6年前 , 15F
難道土投1年15敗還要給你漂亮複數年合約？
04/28 21:44, 15F
→
04/28 21:45, 6年前 , 16F
現在的戰績還不練新人嗎？岳趕快升上來吧
04/28 21:45, 16F
推
04/28 21:45, 6年前 , 17F
這投手陣容認為會贏很多的人 才是奇葩QQ
04/28 21:45, 17F
推
04/28 21:46, 6年前 , 18F
其實他只管打擊的部分，其他真的當西瓜可能會好些
04/28 21:46, 18F
推
04/28 21:46, 6年前 , 19F
這投手陣容以及打到現在的成績 不拉新人來練才奇怪+1
04/28 21:46, 19F
推
04/28 21:46, 6年前 , 20F
墊底沒關係，只是這些年輕投手繼續在一軍被慘電，撐得過的
04/28 21:46, 20F
→
04/28 21:46, 6年前 , 21F
會有誰？真的是在比實力還有"心理素質"
04/28 21:46, 21F
→
04/28 21:46, 6年前 , 22F
兄弟賣給中信的時候戰績還比現在好多了
04/28 21:46, 22F
→
04/28 21:46, 6年前 , 23F
岳我也搞不懂為什麼不拉上來打打看
04/28 21:46, 23F
→
04/28 21:47, 6年前 , 24F
因為教練團認為會贏阿
04/28 21:47, 24F
→
04/28 21:47, 6年前 , 25F
搞不懂，永遠只用那些人
04/28 21:47, 25F
→
04/28 21:47, 6年前 , 26F
岳我猜異動也快了 曾其實在一軍的位子很尷尬就是
04/28 21:47, 26F
→
04/28 21:48, 6年前 , 27F
目前是OF/1B 先發3B有王蘇 守備組有吳龜
04/28 21:48, 27F
→
04/28 21:48, 6年前 , 28F
安卓兄 去看看史總那篇啊他跟別人講岳心理也不夠啊
04/28 21:48, 28F
→
04/28 21:48, 6年前 , 29F
該坦不坦的狀態 畢竟球迷都不想輸
04/28 21:48, 29F
→
04/28 21:48, 6年前 , 30F
打擊也不至於讓他有個一軍的位置 林書逸CF替補下不去
04/28 21:48, 30F
推
04/28 21:49, 6年前 , 31F
哦...我看到了XD 太貪心了啦 要人練這麼多守位QQ
04/28 21:49, 31F
推
04/28 21:49, 6年前 , 32F
語言真的是要考慮的點 好壞都是
04/28 21:49, 32F
→
04/28 21:49, 6年前 , 33F
要坦就會有人噴 中職只有四隊是坦三小0.0
04/28 21:49, 33F
→
04/28 21:50, 6年前 , 34F
這時反而要坦就是讓洋教坦到底 拉土教上來不見得好
04/28 21:50, 34F
推
04/28 21:50, 6年前 , 35F
不過岳的確這幾個位子都有先發守備過
04/28 21:50, 35F
→
04/28 21:50, 6年前 , 36F
今年墊底其實球迷也心裡有個底 但如果能弄個雛形出來那
04/28 21:50, 36F
→
04/28 21:50, 6年前 , 37F
才是球迷想看到的
04/28 21:50, 37F
推
04/28 21:50, 6年前 , 38F
我猜重點不是心，而是希望在二軍磨一下苦練
04/28 21:50, 38F
→
04/28 21:50, 6年前 , 39F
岳多練守位是沒什麼問題 目前最好位置是2B
04/28 21:50, 39F
還有 118 則推文
→
04/28 22:13, 6年前 , 158F
現在這副模樣 給岳E有差嗎
04/28 22:13, 158F
→
04/28 22:13, 6年前 , 159F
有E才知道他的本事到一軍的什麼程度
04/28 22:13, 159F
推
04/28 22:14, 6年前 , 160F
也許在二軍比較會進步XD一軍打教投教……
04/28 22:14, 160F
推
04/28 22:14, 6年前 , 161F
因為球迷想贏囉
04/28 22:14, 161F
→
04/28 22:15, 6年前 , 162F
給他E練經驗當然沒問題啊 只怕板上沒那個耐心給他練XD
04/28 22:15, 162F
→
04/28 22:15, 6年前 , 163F
不然今天賽前早就知道分數會不好看了 幹嘛還噴分數破10分
04/28 22:15, 163F
→
04/28 22:15, 6年前 , 164F
大概就會有什麼寧願放紅龜也不要看他在那e XD
04/28 22:15, 164F
→
04/28 22:16, 6年前 , 165F
然後岳沒幾場從上一軍上一軍到滾去屏東好好練2B
04/28 22:16, 165F
→
04/28 22:16, 6年前 , 166F
因為大家覺得有機會贏阿XDDDDDDD
04/28 22:16, 166F
→
04/28 22:17, 6年前 , 167F
拜託勝差13場 練誰都ok但是掌握好比賽內容跟品質就好
04/28 22:17, 167F
推
04/28 22:18, 6年前 , 168F
我是覺得岳也差不多該有個一軍先發中線的位置了
04/28 22:18, 168F
→
04/28 22:18, 6年前 , 169F
岳上來是要先發2B嗎？二世調三壘這樣嗎？
04/28 22:18, 169F
→
04/28 22:18, 6年前 , 170F
潘當時都敢放SS 現在想起來那傳球超抖
04/28 22:18, 170F
→
04/28 22:18, 6年前 , 171F
岳的守備範圍沒站中線很浪費
04/28 22:18, 171F
→
04/28 22:19, 6年前 , 172F
加上二世也不是什麼超級中線 他的打擊難取代 2B不一定
04/28 22:19, 172F
推
04/28 22:20, 6年前 , 173F
岳不能守中線的話 我不知道幹嘛選他XD
04/28 22:20, 173F
→
04/28 22:21, 6年前 , 174F
守中線跟中線守很好是兩回事拉XD 岳打擊有起色最重要
04/28 22:21, 174F
→
04/28 22:21, 6年前 , 175F
他姿勢改過後揮棒變簡潔一點 之前那姿勢向前傾
04/28 22:21, 175F
→
04/28 22:22, 6年前 , 176F
詹在業餘時準備動作還有把棒子往前轉 後來也改掉了
04/28 22:22, 176F
→
04/28 22:22, 6年前 , 177F
因為這樣不如選後面的楊 不是說守備能有郭嚴文等級
04/28 22:22, 177F
推
04/28 22:23, 6年前 , 178F
如果岳想上來就是吳或紅龜一個下
04/28 22:23, 178F
→
04/28 22:27, 6年前 , 179F
岳要上來的前提就是清位置讓他能常先發攻守，如果二三
04/28 22:27, 179F
→
04/28 22:27, 6年前 , 180F
游目前能清出這位置就ok。
04/28 22:27, 180F
→
04/28 22:28, 6年前 , 181F
反正都是練，練洪宸宇那遠不如去練潛力新秀，告訴他們
04/28 22:28, 181F
→
04/28 22:28, 6年前 , 182F
當成二軍比賽一樣，不要有壓力，就不算揠苗助長
04/28 22:28, 182F
→
04/28 22:29, 6年前 , 183F
反正現在一軍的土投除了凱文+琥王，都非常鳥，不是嗎
04/28 22:29, 183F
推
04/28 22:36, 6年前 , 184F
二壘現在算是最有機會的
04/28 22:36, 184F
→
04/28 22:36, 6年前 , 185F
楊應該是說打擊地板是郭嚴文
04/28 22:36, 185F
推
04/28 22:39, 6年前 , 186F
二壘會連動到二世去三三壘，變成蘇或基或恰輪1壘或跟齊
04/28 22:39, 186F
→
04/28 22:39, 6年前 , 187F
搶DH。
04/28 22:39, 187F
→
04/28 22:41, 6年前 , 188F
王勝偉今年其實也該輪休個幾場了
04/28 22:41, 188F
推
04/28 22:43, 6年前 , 189F
是該輪休沒錯。
04/28 22:43, 189F
→
04/28 22:49, 6年前 , 190F
岳的姿勢其實動了不少 現在二軍沒轉播很難看球員
04/28 22:49, 190F
推
04/28 22:55, 6年前 , 191F
基改得不錯啊~改動作倒是不會太悲觀
04/28 22:55, 191F
→
04/28 22:55, 6年前 , 192F
其實不負責任的看岳之前打擊動作似乎有點跟不上球速
04/28 22:55, 192F
→
04/28 22:56, 6年前 , 193F
面對職業等級的投手他的球棒控制能力都會慢了一點
04/28 22:56, 193F
→
04/28 22:56, 6年前 , 194F
今年微調的應該就是在修正這個部分
04/28 22:56, 194F
推
04/28 22:58, 6年前 , 195F
感謝樓上幫大家解惑呀 真的有功課要給岳去完成
04/28 22:58, 195F
推
04/28 22:59, 6年前 , 196F
我很喜歡岳XD 三愛將唯一一位在二軍 很期待他上一軍 :)
04/28 22:59, 196F
推
04/29 18:45, 6年前 , 197F
翻譯都七八個了....找不到好的能怎樣
04/29 18:45, 197F
‣ 更多 cmq29 的文章
文章代碼(AID): #1Qv7Gw2A (Elephants)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 cmq29 的文章
文章代碼(AID): #1Qv7Gw2A (Elephants)