Re: [分享] 艾迪頓與小林亮寬

看板Elephants作者ken86607 (秀章)時間7年前 (2017/04/12 12:26)推噓20(20推 0噓 9→)

留言29則, 24人參與討論串2/3 (看更多)

小弟不才念過幾年日文平時潛水這次出來透透氣如果這發文有不妥再請版主幫忙刪掉 -----------------------翻譯分隔線------------------- 4月3日、4日。韓国ロッテジャイアンツの外国人投手 Nick Additonさんがコビーズにて自主トレを行いました。福岡の韓国領事館でビザ取得をするために福岡に滞在中でしたが、週末には登板予定だったためトレーニングが出来る場所を求めて来られました。 4/3、4日叛逃(誤)，韓國樂天巨人的小艾來到KOBES自主訓練。ご縁ですね。 Nickは台湾プロ野球球団中信兄弟で今年の開幕を迎えていたそうです(何があったのかは聞いてませんが…)メキシコやドミニカ共和国でもプレーしていたそうで、共通の知り合いもいたり。やっぱり「baseball world is small」です。真的是有緣，小艾是中信兄弟今年的開幕戰投手，好像也在墨西哥和多明尼加打過球，所以我們有一些共同認識的朋友！果然，「棒球的世界真的很小」僕(小林亮寛)自身、外国人選手と言う立場を経験しているので調整の難しさはよく分かります。身体を動かすこともそうですがキャッチボールをしておかないと感覚が鈍るのが怖くて怖くて、、、数日後が韓国での初先発だったのでとても不安だったことでしょう。也曾經身為洋助拳人的我，能理解洋將在調整上的困難。雖然身體好像有在活動，但無法丟球，感覺似乎也會變得遲鈍對於數日後就要初先發的投手，會感到非常的不安外国人選手として韓国経験者として少しアドバイスをさせてもらいましたが、何かの役に立ってくれると嬉しいです。以身為洋將、也有韓國比賽的經驗提供一些建議，能多少幫助到小艾真的是很開心。 Nickからは「素晴らしくパーフェクトな施設での調整と貴重なアドバイスをありがとうございます」と感謝の言葉をもらいました。小艾跟我說「小林桑提供的subarashi~perfect的設施幫助我調整，還有給予我的重要的經驗談，真的是非常大心！」 9日は初先発だったようですが、無事に初勝利をあげたようで良かったです！ 9號初先發就完美的拿下首勝，真是太棒了！日本、台湾、韓国のプロ野球選手が自主トレを行ってくれました。国際色豊かになってきましたよー越來越多日本、台灣或是韓國的職業選手來這裡自主訓練，我這邊已經變成棒球國際村了！翻不好的地方打臉小力一點QQ 真正厲害的象迷來信指導XD 將一下翻不到味的地方再做修正下次會更加注意、改進！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.92.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1491971215.A.39E.html

推

yms55662003

04/12 12:27, , 1^F

04/12 12:27, 1^F

推

DARKSEVEN

04/12 12:30, , 2^F

04/12 12:30, 2^F

推

yms55662003

04/12 12:30, , 3^F

04/12 12:30, 3^F