Re: [討論] 請教 物價上漲與通貨膨脹率上升的異同
別想太多
這只是當初翻譯上的問題而已
試想七八十年前inflation怎翻譯成中文?
膨脹? 很糟糕的翻譯
那個年代inflation幾乎是濫發貨幣所引起的
所以順理成章地翻譯成通貨膨脹
你有看到英文的相關文章在討論inflation
會區分成money inflation或是price inflation?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.181.128
推
12/01 09:02, , 1F
12/01 09:02, 1F
推
12/01 21:02, , 2F
12/01 21:02, 2F
→
12/01 21:34, , 3F
12/01 21:34, 3F
差異..舉幾個例子讓大家思考一下差別在哪
1.通貨膨脹
假設今年的貨幣(通貨)發行量增加了5%
但是經濟成長率是10%
不考慮其他因素下 今年的物價成長率會是?可以說是通貨膨脹?
2.物價膨脹
假設今年貨幣發行量與去年相同
但是今年油價帶動物價上漲10%
所以今年的通貨膨脹率是?
---------------
扯來扯去..何必去鑽研中文翻譯的問題?
※ 編輯: liton 來自: 118.167.181.128 (12/01 22:08)
→
12/02 14:15, , 4F
12/02 14:15, 4F
→
12/02 14:16, , 5F
12/02 14:16, 5F
→
12/02 15:04, , 6F
12/02 15:04, 6F
→
12/02 17:00, , 7F
12/02 17:00, 7F
→
12/02 17:05, , 8F
12/02 17:05, 8F
→
12/02 17:08, , 9F
12/02 17:08, 9F
→
12/02 17:11, , 10F
12/02 17:11, 10F
→
12/02 17:16, , 11F
12/02 17:16, 11F
→
12/02 18:50, , 12F
12/02 18:50, 12F
→
12/02 18:50, , 13F
12/02 18:50, 13F
→
12/02 19:26, , 14F
12/02 19:26, 14F
→
12/02 22:08, , 15F
12/02 22:08, 15F
→
12/02 22:09, , 16F
12/02 22:09, 16F
→
12/02 22:21, , 17F
12/02 22:21, 17F
→
12/02 22:23, , 18F
12/02 22:23, 18F
→
12/02 22:33, , 19F
12/02 22:33, 19F
→
12/02 22:36, , 20F
12/02 22:36, 20F
→
12/02 22:37, , 21F
12/02 22:37, 21F
→
12/02 22:41, , 22F
12/02 22:41, 22F
→
12/02 22:42, , 23F
12/02 22:42, 23F
→
12/02 22:45, , 24F
12/02 22:45, 24F
→
12/02 22:45, , 25F
12/02 22:45, 25F
→
12/02 22:47, , 26F
12/02 22:47, 26F
→
12/02 22:50, , 27F
12/02 22:50, 27F
→
12/02 22:51, , 28F
12/02 22:51, 28F
→
12/02 22:51, , 29F
12/02 22:51, 29F
→
12/02 22:51, , 30F
12/02 22:51, 30F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇):