Re: [分享] 林志炫唱國語版的浮誇已刪文
趕搭一下話題
分享一點對兩種版本浮誇的看法
基本上認同kmx大的看法
林志炫的確可以用高傲的唱法來唱浮誇
因為中文版的浮誇本來意境就不同
只是有些地方還是想講
我最佩服E神的地方 在於他表現出來的層次
在一首歌裡面
他可以用呢喃的 也可以帶點情緒講故事
可以有點激動 可以很激動 又可以完全脫序失控
甚至在一二段主歌講故事的方式還不一樣
當然我認為偉文的詞加上E神的理解 才能夠做到這點
而浮誇又是層次非常豐富的代表
(如果你聽前兩句就直接跳到最後一段聽
一定會納悶中間是發生了什麼事嗎)
反觀林志炫的層次
一直以來都只有在 高音 更高音 海豚音
情感的部分完全沒有層次可言
----------------------------------------
然後我們來看一下中文詞的部分
首先段落我就覺得有問題
先看神版本的
從"有人問我"到"搞出意外"都在呢喃
然後示範"突然高歌"這邊 情境有一個轉折
(有點像呢喃到一半突然唱歌 引人注意)
而中文版的浮誇卻是這一句接著上一句
表示完全沒有注意到這邊情境的轉折(?
或著我們看兩次進入副歌的銜接
粵語版的兩次都銜接得很到位
先做出浮誇的動作 然後再解釋為什麼要浮誇
而中文版的我完全不知道為什麼那兩段可以接到浮誇?
感覺很像是因為原曲副歌音樂到了才唱的 很不自然
而且在
"有人來拍照要記得插袋"、"博人看們看看我算病態嗎"和
"正常人夠我富義論性嗎"
這三句音樂加重搭配E神有唱出憤怒的感覺
而林的這三句都沒有這種感覺
最後最奇怪的就是最後一段
難道非要浮誇嗎 內心也曾很掙扎
一個人努力的時候 有誰看見嗎 有誰知道嗎
唱到思緒都融化 唱到聲音也沙啞
說是我著了魔也好 瘋了也罷
若不能揮灑 算甚麼歌唱的玩家
聽起來掙扎唱的一點也不掙扎 沙啞也不沙啞
著魔甚至瘋了都聽不出來
最慘的是也沒有揮灑的感覺 (所以也不算歌唱的玩家?
唯一只有最後發光那邊真的有打很多光
加上前面提到林表現層次的方式就是高音
所以最後算是比較OK
-------------------------------------------
會讓大家這麼反感我覺得歌詞要負很大的責任
再加上大家反感的同時
他又很高傲的說 "你喜歡我 不喜歡我 是你的自由"
好像不喜歡他就是不懂得欣賞一樣(?
不過我覺得唱歌
技巧和情感是不能兼得
多用一分技巧情感就少一分
多投入一點情感聲音就容易出現瑕疵
我們喜歡E神的人就是喜歡情感豐富的歌手
喜歡林志炫的人就是要求歌唱技巧完美的人
這邊不是說E神技巧不好
而是他選擇強調他的情感而不強調技巧
有些人被高音就能感動到哭我都不知道為什麼
有些人聽到E神竟然也無感
所以也沒有誰好誰壞 就是"選擇"吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.176.12
討論串 (同標題文章)