Re: [問題] 請問你們有沒有"我甲你"的英文拼音?

看板Eason作者deniseem (timber)時間16年前 (2009/10/15 14:17)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《eatingking2 (jason)》之銘言： : 我是香港人,我不懂台語.. : 請問你們有沒有這首歌的英文拼音? : 我好想學這首歌..謝謝~~~ 哇! 沒想到EASON一唱台語歌就成功吸引香港朋友想來學習並認識台語了, 讓一些從來沒有接觸說過台語的朋友也有機會稍稍感受到台語的音韻之美與奧妙.. 過去可都是我們拼了命想學習粵語.... 你說的應該是羅馬拼音吧不過目前台灣常用在台語上的羅馬拼音似乎跟粵語使用的有些許出入你可能還是要整體重新摸索一下適應一下規則.... 以下關於台語羅馬拼音的網站你可以參考: 1.http://chengkiat.myweb.hinet.net/im-piau%20kau-hak.htm 2.http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/q.asp 第二個鏈結是你可以輸入台語對應的中文字去查詢其台語的羅馬拼音也有實際人聲發音可對照... 不過台灣用來對照台語的中文字規定的並不像香港那樣嚴謹會有點混亂... 不過基本上.... 你就把"我甲你"的中文歌詞看那個字的音不會發輸進去查詢應該都查的到有時候同一個字會列出不只一個發音因為在不同用詞中會有不同發音你就聽一下EASON唱該字的大概發音再對照一下應該就可以確定是哪一個羅馬拼音了有網友建議說直接用聽的學就好我的建議是: 如果你的聽力真的很好...例如你完全不會法文但某一句簡短的法文句子你反覆聽了幾遍後就能唯妙唯肖的模仿出其語調和發音(當然是由會法語的人來鑑定..) 如果沒有很好的聽力的話我覺得最好還是要藉由音標系統來輔助學習會比較妥當相信你們在香港應該也看過不少台灣選手在電視歌唱比賽節目中選唱粵語歌曲吧他們應該也都是在發音上有一定的把握才敢拿來比賽不過相信很多選手的發音很多香港觀眾聽了都會直搖頭吧..... 其實要直接寫出整首歌的羅馬拼音對有學過台語羅馬拼音的人來說應該很容易也迅速畢竟整首歌的歌詞並不多用字也滿生活一般的.... 我求學的年代學校並沒有教台語的羅馬拼音所以我並不熟悉.... 可以大概看的懂但沒辦法寫出來要寫就只能邊搜尋資料邊寫會比較耗時間就是... 等到我比較有空又沒有其他網友提供時我再來寫寫看好了... 現在在台灣小學都有學台語的拼音說不定一個六年級的學生就可以輕鬆把整首歌八九成的拼音寫出來了.. 不過現在小學生學的拼音好像是國語注音式的拼音..不是羅馬式的拼音?? (I'm not sure...) 我前一段時間也是因為EASON的關係開始稍微摸索了一下粵語我的初步感覺是在發音上會講粵語的人來學台語應該是會比會講台語的人去學粵語來的容易一些些.. 台語大部分的發音粵語應該差不多都有但粵語的幾個音是台語沒有的.... 例如像粵語中的"雙" "想"...發音中的那個母音就是台語所沒有的, 應該也是許多人學廣東話初步容易遇到的發音障礙 (這個發音我覺得是粵語發音中獨具特色與韻味的一個音....) 另外像中文的ㄚ音對應到粵語中還有分aa 和 a 音 aa就接近於中文和台語的ㄚ音不過a音會比較接近英文BUS那個U的發音也是台語中所沒有的音..... 會講廣東話的來學台語像一般只會說中文的人較難掌握的入聲, 粵語本身就有了,絕對沒有問題, 台語聲調據說有八聲但粵語這方面也是不惶多讓好像有到九聲?? 可能要比較注意跟辨別的我想應該是在清音濁音的分辨上.... 好像現代的廣東話幾乎都沒有濁音了.... 都清音化了.... 而台語還是有少數音是有濁音的.... 歌名"我甲你"的那個我的發音推文中有網友寫到是WA 發成"哇"的話就是比較不標準的台語發音正確的羅馬拼音應該是goa 中文注音符號式的寫法好像是ㄍ''ㄨㄚ (''代表濁音) 起頭音(聲母或子音)那個g就是濁音接近英文girl那個g的發音 (英文的有聲子音基本上都是濁音....) 千萬不要發成像是中文注音符號中ㄍ的音那就變成是清音了.... 你發成清音的話就變成是台語的另外一個字芥菜的芥了... 不過還好這首歌我大略看了一下應該沒有幾個濁音開頭的字..... 好像就只有三個字--- "我甲你"的我字 "害阮不知賣對講起"的阮和賣字阮其實也是我的意思拼音應該是gun 一樣是濁音的g 賣的話拼音應該是be 那個b的發音是濁音接近英文buy的b發音.. 不是注音符號中ㄅ的發音若唸成ㄅ在台語就變成是"爸"或"爬"的意思了... 大概是這樣就我學習語言的一些小小心得分享一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.128.103 ※ 編輯: deniseem 來自: 59.116.128.103 (10/15 14:22) ※ 編輯: deniseem 來自: 59.116.128.103 (10/15 14:26) ※ 編輯: deniseem 來自: 59.116.128.103 (10/15 14:29)

推

eatingking2

10/15 15:24, , 1^F

10/15 15:24, 1^F

推

IOL

10/15 16:23, , 2^F

10/15 16:23, 2^F

推

rehcal

10/15 19:28, , 3^F

10/15 19:28, 3^F