[YAHA] 原作83擊目+89擊目

看板EYESHIELD21作者 (海狸)時間11年前 (2013/04/04 20:47), 編輯推噓20(20推 0噓 43→)
留言63則, 15人參與, 最新討論串1/1
圖源：今天更新第89擊目結果流量卻爆掉了的one老師一擊男官網 翻譯：依然是奶啾 嵌字：(ˊ●ω●ˋ)的饅頭人 校對：(=ω=)的軟綿綿君 請大家幫我看第11頁的翻譯有沒有問題 其實我看不懂甜心假面是對餓狼說話還是對自己，語意會差很多 http://i.imgur.com/6Q9EkOU.jpg
這次翻譯不像上一擊目那麼痛苦 GOOGLE依賴程度也下降了~ 童帝的體術絕招直翻叫做「足球盤球」 由於是把敵人的頭當成足球來盤，造成腦震盪 所以我翻成「腦袋盤球」 ============================================================================== 89擊目也出了，一起發~在下面 餓狼造成埼玉先生最大的損傷是第二頁的一段話 你看埼玉先生整個臉都顏藝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc/Xftb) ◆ From: 111.242.61.241 ※ 編輯: linsatsuki 來自: 111.242.61.241 (04/04 20:52)
→
04/04 20:54, , 1F
為什麼如果是老頭的原弟子打飛就沒關係啊....
04/04 20:54, 1F
→
04/04 20:56, , 2F
餓狼遇到了埼玉先生，實力持續飛升啊，神殺瞬擊竟需要
04/04 20:56, 2F
→
04/04 20:57, , 3F
防禦
04/04 20:57, 3F
→
04/04 20:58, , 4F
不過當然埼玉還是一副淡定臉~
04/04 20:58, 4F
→
04/04 21:00, , 5F
埼玉先生根本有意栽培對方啊，為了逼餓狼用全力竟然
04/04 21:00, 5F
→
04/04 21:01, , 6F
自己先用認真系列，這次的認真系列應該是能讓一切經驗
04/04 21:01, 6F
→
04/04 21:02, , 7F
技術都成為笑話的招式，也間接解釋為什麼埼玉先生會拒
04/04 21:02, 7F
→
04/04 21:03, , 8F
絕學流水岩碎拳的理由
04/04 21:03, 8F
→
04/04 21:06, , 9F
比如說：不存在過程只存在結果之拳(有點老梗)
04/04 21:06, 9F
→
04/04 21:07, , 10F
既然埼玉先生是突破次元的強，那他的拳能劃破次元也合
04/04 21:07, 10F
→
04/04 21:07, , 11F
理啊
04/04 21:07, 11F
都沒人回，好無聊 ※ 編輯: linsatsuki 來自: 111.242.61.241 (04/04 21:40)
→
04/04 22:12, , 12F
剛到家...不太懂，第二頁哪裡有造成埼玉損傷呀?
04/04 22:12, 12F
埼玉先生是個很淡定的人 第二頁中間，餓狼的話造成埼玉先生「精神上的損傷」 看來埼玉先生很怕這種話啊 奶啾我根據以往的資料，推斷為什麼埼玉先生很怕這種話 請看截圖 http://i.imgur.com/6v5QJwc.jpg
我第一次看的時候就覺得這顏藝好熟悉....... 接著我們看到53擊目截圖 http://i.imgur.com/BnLpGUZ.jpg
你們懂了吧 「那張臉因為恐懼而扭曲」 ↑ 強大的埼玉先生會因為恐懼而扭曲，只有一種情況 當餓狼一說，埼玉先生就想到那「令人臉為之扭曲的KO畫面」 再者 「對於讓我使出全力感到後悔哭著道歉的情景」 當年埼玉先生因為自己的膚淺................讓一個人使出了全力 結果被無限連段接了五分鐘，噩夢啊!!!!! 於是埼玉先生又想到那個畫面 所以埼玉先生對餓狼的話才會反應那麼大 擁有強大心理的埼玉先生在這世上只在意兩件事 「禿頭」&「握著搖桿的某K」 以上是我的分析~
推
04/04 22:19, , 13F
推!!!!!
04/04 22:19, 13F
推
04/04 22:23, , 14F
推81跟89，差點以為89話不會出了
04/04 22:23, 14F
※ 編輯: linsatsuki 來自: 111.242.61.241 (04/04 22:54)
推
04/04 22:42, , 15F
可能是說 這傢伙是老頭的弟子，打飛沒問題嗎??
04/04 22:42, 15F
推
04/04 22:47, , 16F
應該是無法閃躲的攻擊吧 認真刺拳?
04/04 22:47, 16F
推
04/04 22:48, , 17F
我還是覺得認真連續弱下踢腿
04/04 22:48, 17F
→
04/04 22:55, , 18F
喔喔喔喔喔喔~~~~~樓上f氏有默契啊
04/04 22:55, 18F
→
04/04 22:55, , 19F
我剛好分析了那一段呢
04/04 22:55, 19F
→
04/04 23:01, , 20F
真的擊可能是認真連續弱下踢腿
04/04 23:01, 20F
→
04/04 23:10, , 21F
咦?可是我看起來像是 「埼玉很期待餓狼的表現」
04/04 23:10, 21F
→
04/04 23:10, , 22F
但結果餓狼卻說出渴望看到
04/04 23:10, 22F
→
04/04 23:11, , 23F
埼玉期待→餓狼出全力→埼玉恐懼而哭著道歉
04/04 23:11, 23F
→
04/04 23:11, , 24F
這樣的話語，而就埼玉過往的經驗來說，
04/04 23:11, 24F
→
04/04 23:11, , 25F
等超市組的漢化看看語意有沒有不同吧
04/04 23:11, 25F
→
04/04 23:12, , 26F
常說這種嘴砲話的敵人最後都是被埼玉輕鬆KO
04/04 23:12, 26F
→
04/04 23:12, , 27F
所以他很怕餓狼又是個嘴砲男，害怕仍舊無法盡興
04/04 23:12, 27F
→
04/04 23:12, , 28F
享受那種用盡全力戰鬥打敗怪人，真正英雄的感覺
04/04 23:12, 28F
→
04/04 23:12, , 29F
所以才露出這樣的表情
04/04 23:12, 29F
推
04/04 23:14, , 30F
kobe講得蠻有道理xD
04/04 23:14, 30F
kobe的意思絕對贊成的 「拜託不要說出那種標準反派雜魚的話啊」 只是這是比較深層的東西 跟埼玉先生那樣的顏藝反應比較沒關係 我會那樣分析，主要是在於埼玉先生的反應 我們很明顯看到，當埼玉先生「認真」的時候 他的態度會很平靜(one老師降神~)，至少他不會慌張 尤其是這種理念般的東西 在對king訓話時，埼玉是平靜的 對外傳眼鏡男訓話時，埼玉是平靜的 反之埼玉先生會大展顏藝的狀況通常比較耍寶 被king連擊接到死 忘了今天是超市特賣日發飆 都會出現那標準的顏藝 kobe分析的埼玉先生思考，我認為應該是發生在倒數第二頁下面 打了一陣子，餓狼仍然在嘴砲 埼玉這樣等擊的高手，對戰中嘴砲是沒意義的 埼玉先生對此感到惋惜 於是決定用實際行動「認真系列」來直接傳達給餓狼 而更深層的，氏one老師藉著埼玉先生的行動告訴我們 「戰鬥，是由不得你說話的，你還能嘴砲，代表沒有盡全力」 諷刺意味著實濃厚 ※ 編輯: linsatsuki 來自: 111.242.61.241 (04/04 23:53)
→
04/04 23:54, , 31F
質得和埼玉先生一戰的人一定是能認清現實的
04/04 23:54, 31F
→
04/04 23:55, , 32F
像外星人波羅斯一開始就認真面對強大的埼玉
04/04 23:55, 32F
→
04/04 23:57, , 33F
只是他不像餓狼有主角式的成長幅度，也不像餓狼仍可能
04/04 23:57, 33F
→
04/04 23:58, , 34F
回歸成一個人，對於這樣的敵人埼玉用認真一拳表達敬意
04/04 23:58, 34F
話說大家記得幫我看第11頁的翻譯啊！ ※ 編輯: linsatsuki 來自: 111.242.61.241 (04/05 00:06)
→
04/05 00:09, , 35F
關於第二頁顏藝時埼玉先生的話如果我翻的話
04/05 00:09, 35F
「喂喂住口啊」「別再說那種好像我一定會輸的話了」 ............ 這樣看來我的翻譯真的好平淡啊 ※ 編輯: linsatsuki 來自: 111.242.61.241 (04/05 00:11)
推
04/05 00:10, , 36F
推呀
04/05 00:10, 36F
→
04/05 00:14, , 37F
我想超市漢化應該不會做89漢化
04/05 00:14, 37F
推
04/05 00:26, , 38F
獨眼應該才是神級的
04/05 00:26, 38F
推
04/05 00:35, , 39F
一擊吧已經有89漢化
04/05 00:35, 39F
PTT光速蒙面俠板也已經有，而且就在這帖(>ω<)
→
04/05 00:37, , 40F
埼玉想要把餓狼刺激到超越波羅斯、能夠認真模式常駐打
04/05 00:37, 40F
→
04/05 00:42, , 41F
他渴望的就是「我覺得我快死了但我有機會贏」的戰鬥
04/05 00:42, 41F
→
04/05 00:44, , 42F
樓上j桑你.......
04/05 00:44, 42F
※ 編輯: linsatsuki 來自: 111.242.61.241 (04/05 00:45)
推
04/05 00:51, , 43F
感謝！！！！
04/05 00:51, 43F
→
04/05 01:08, , 44F
差不多要睡了，希望明天能看到這帖變黃色~
04/05 01:08, 44F
→
04/05 01:10, , 45F
one老師就是太久沒更新才會一更新流量塞爆
04/05 01:10, 45F
推
04/05 01:39, , 46F
流量上限不知道多少
04/05 01:39, 46F
推
04/05 01:39, , 47F
但這表示很多人在追XD
04/05 01:39, 47F
推
04/05 01:57, , 48F
感謝!!
04/05 01:57, 48F
推
04/05 01:58, , 49F
感恩!!!!!!!!!!!!!!未看先推!
04/05 01:58, 49F
推
04/05 04:15, , 50F
糟糕 看了更期待90了!!!
04/05 04:15, 50F
推
04/05 05:22, , 51F
每次看到神童在旁邊鬼吼鬼叫就覺得很好笑
04/05 05:22, 51F
推
04/05 14:20, , 52F
這次的便當 好找多了XDD
04/05 14:20, 52F
推
04/07 00:05, , 53F
P11 你既然以怪人身分出現在我們面前，就算被當成沙包
04/07 00:05, 53F
→
04/07 00:05, , 54F
我們也不會覺得卑鄙。
04/07 00:05, 54F
→
04/07 00:15, , 55F
感恩tomuya
04/07 00:15, 55F
→
04/07 21:24, , 56F
82擊目的超市漢化出了，我覺得這次有些地方我翻的較好
04/07 21:24, 56F
→
04/07 21:27, , 57F
但相對的有大部分是漢化組翻的好太多
04/07 21:27, 57F
推
04/07 21:36, , 58F
!!!!thanks
04/07 21:36, 58F
推
04/08 17:01, , 59F
看不太懂拿劍那邊 居合是把劍塞在身體裡?
04/08 17:01, 59F
→
04/08 17:56, , 60F
看起來好像是，我記得居合左手斷掉了
04/08 17:56, 60F
→
04/08 17:56, , 61F
我研究一下
04/08 17:56, 61F
→
04/08 18:01, , 62F
把劍塞在身體裡好像有點獵奇......
04/08 18:01, 62F
→
04/08 18:02, , 63F
怎麼看都是塞在身體裡沒錯
04/08 18:02, 63F
‣ 更多 linsatsuki 的文章
文章代碼(AID): #1HNNPu34 (EYESHIELD21)