[討論] 280話的阿含
看板EYESHIELD21作者D122122123 (Achiever)時間16年前 (2008/06/04 19:54)推噓16(16推 0噓 7→)留言23則, 21人參與討論串1/2 (看更多)
JOJO的翻譯:
在花梨說:可可可是……
現在轉學的話,依照大會規定,半年以後才能出場比賽的吧...
阿含:阿? 那又怎樣? 死渣子
該說是翻譯問題還是...
板上的摘要:
花梨：但但但是……
依大會規定，現在轉學的話要半年後才能上場比賽哦……
阿含：啊？
那就去做些什麼啊，渣子們！
看到上面那個翻譯時,我只想為什麼我當初沒印象有人在討論這個,
阿含呀阿含...花梨是正妹你怎麼還這樣的口氣呀,是你的股間探測器壞了嗎?
(其實兩個翻譯態度都很差,只是摘要有加"們",JOJO很明顯的是直接叫花梨是渣子)
這個年頭,阿含都不阿含了...
其實我也懷疑,花梨股間其實存在著一座巴比倫塔...
希望我的懷疑是錯了,
因為我這輩子最討厭的就是偽娘了(淚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.229.177
推
06/04 20:46, , 1F
06/04 20:46, 1F
推
06/04 20:59, , 2F
06/04 20:59, 2F
※ 編輯: D122122123 來自: 61.227.229.177 (06/04 21:11)
推
06/04 21:12, , 3F
06/04 21:12, 3F
推
06/04 22:18, , 4F
06/04 22:18, 4F
推
06/04 23:01, , 5F
06/04 23:01, 5F
→
06/04 23:44, , 6F
06/04 23:44, 6F
→
06/05 00:18, , 7F
06/05 00:18, 7F
推
06/05 00:22, , 8F
06/05 00:22, 8F
推
06/05 01:27, , 9F
06/05 01:27, 9F
推
06/05 02:15, , 10F
06/05 02:15, 10F
→
06/05 02:40, , 11F
06/05 02:40, 11F
推
06/05 02:45, , 12F
06/05 02:45, 12F
→
06/05 08:49, , 13F
06/05 08:49, 13F
推
06/05 10:30, , 14F
06/05 10:30, 14F
推
06/05 12:13, , 15F
06/05 12:13, 15F
推
06/05 18:22, , 16F
06/05 18:22, 16F
推
06/05 22:18, , 17F
06/05 22:18, 17F
推
06/05 22:24, , 18F
06/05 22:24, 18F
→
06/06 00:47, , 19F
06/06 00:47, 19F
→
06/06 00:48, , 20F
06/06 00:48, 20F
→
06/06 00:48, , 21F
06/06 00:48, 21F
推
06/06 01:05, , 22F
06/06 01:05, 22F
推
06/06 14:45, , 23F
06/06 14:45, 23F
討論串 (同標題文章)