[舉手] 我要坦承....

看板EYESHIELD21作者 (追尋真相...)時間16年前 (2008/01/01 21:08), 編輯推噓9(9推 0噓 9→)
留言18則, 11人參與, 最新討論串1/1
從第一集開始我就是光速的忠實支持者 都有收集 也都是睡前和廁所的最佳讀物 每一本都看了不下七八遍 但是我必須坦承.... 上禮拜 我無意間發現了 阿進的絕招.....是三叉槍擒抱... 疑?揉揉眼睛...是三叉槍????槍?打錯字了吧 不是三叉戟嗎????不死心的我又翻了好幾本 結果真的是三叉[槍],不是三叉[戟]!!!!! 我看錯了這麼久 這真是一個比石丸還要低調的存在阿!!!!!! 有看錯的人請舉個手聲援我吧(泣奔)... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.96.79 ※ 編輯: ning17 來自: 122.124.96.79 (01/01 21:09)
→
01/01 21:10, , 1F
trident 的翻譯問題而已，別在意
01/01 21:10, 1F
推
01/01 21:14, , 2F
我比較想知道你家的光速單行本沒有什麼味道 囧rz
01/01 21:14, 2F
→
01/01 21:15, , 3F
打錯 有沒有 另外我也有發現 只是沒那麼在意就是了
01/01 21:15, 3F
→
01/01 21:16, , 4F
JOJO翻三叉戟，東立翻三叉槍
01/01 21:16, 4F
→
01/01 21:17, , 5F
原文萬歲，可惜我沒錢買生的
01/01 21:17, 5F
推
01/01 21:40, , 6F
沒關係拉（汗）反正那個兵器一般人也會搞混
01/01 21:40, 6F
→
01/01 21:41, , 7F
而且作者的圖也是槍 不是戟 請注意他沒有側砍的鋒
01/01 21:41, 7F
推
01/02 00:09, , 8F
可是唸戟好像比較酷@@
01/02 00:09, 8F
推
01/02 00:11, , 9F
戟比較酷+1
01/02 00:11, 9F
推
01/02 00:24, , 10F
戟比較酷啦 我自己都念戟@@
01/02 00:24, 10F
推
01/02 00:51, , 11F
大部分的遊戲都翻三叉戟吧= ="..."槍"反而不習慣...
01/02 00:51, 11F
推
01/02 02:37, , 12F
戟應該要能刺能砍...圖上的的確比較像是槍
01/02 02:37, 12F
→
01/02 02:40, , 13F
但是把Trident翻譯成「三叉戟」已經是默認的翻譯，雖然
01/02 02:40, 13F
→
01/02 02:42, , 14F
Trident本來就不能砍人。Trident比較有名的是海神Poseidon
01/02 02:42, 14F
→
01/02 02:43, , 15F
拿的那隻...
01/02 02:43, 15F
推
01/02 12:13, , 16F
還好不是三槍牌擒抱 = =
01/02 12:13, 16F
推
01/02 14:27, , 17F
那不就變成內褲擒抱了嗎= =|||
01/02 14:27, 17F
→
01/03 00:01, , 18F
只有我覺得念戟不順嗎 (￣□￣|||)a
01/03 00:01, 18F
‣ 更多 ning17 的文章
文章代碼(AID): #17UZjPTQ (EYESHIELD21)