Re: [YAHA] 152中文翻譯~
※ 引述《bkno21427 ()》之銘言：
: a大的推文真的讓我覺得很有趣..
: 如果哪天沒有劇情討論
: a大就不低調了嗎(驚)
: 以下開始..
: =============================================================================
: P1
: 152nd down 紅眼主將!!
: 刊頭:遲來的男人 赤羽隼人
: P2
: 觀眾:櫻庭~~加油!!(這邊原文是"嗚哇哇哇"的叫聲)
這邊的原文是櫻庭君的君(kun)拉長...其實不重要^^;
: 櫻庭:哇~~
: 瀨那:咦~櫻庭學長的粉絲好像又比上次多了許多呢
: 門太:而且還不光只是女粉絲的叫聲呢~
: 觀眾:櫻庭!!進!!!!!!
: P3
: 廣播:賭上關東大賽出賽權車票的準決賽 王城白色騎士隊VS盤戶蜘蛛隊
: 現場已經滿是興奮聲四起了!!
: 伊藤:嗚呼呼呼~櫻.庭.啊~
: 伊藤:你現在很活耀了嘛~怎麼樣~既然放棄了偶像路線
: 伊藤:這次真的~要不要試試運動選手路線啊~
: 櫻庭:啊~哈哈哈哈...
: 伊藤:運動選手路線的話..就讓我繼續做後盾一起進軍全國大賽吧!!
: 伊藤:這次我們的理念是一致的吧!!
: 櫻庭:是的!!
: P4
: 伊藤:還有沒有其他人呢...有著美式足球明星相的人~
: 門太&瀧:(豎耳!!)
: 伊藤:咦...你...
: 瀧:啊哈哈~你好像注意到我了呢~
: 門太:不好意思你看錯嚕~大賽中我可是只關心比賽的哪~
可不要把我給看輕了~大賽中我可是只關心比賽的哪~
: 瀧:不可能啊~~~~~~
: 門太:嗚咭~~~~
: 武藏:你們出太多鋒頭了啦...
你們每次都是這個啊...
【這邊的"約束"是指那種有什麼狀況時通常會出現什麼搞笑畫面，
這邊武藏是說他們太遵守那個規則了...】
: 伊藤:啊呀~盤戶隊的那位~有著紅眼的你~
: 伊藤:什麼~~~~~~
: P5
: 赤羽:不要忘了剛剛作戰會議所討論的..知性是凌駕在肉體之上的.
: 赤羽:雖然對手是王城..也是會有勝算的..
: 攻太郎:雖然是這樣..但是你剛剛拉電吉的動作有什麼意義嗎..= =
: 盤戶隊隊員:被忽略了...
: 攻太郎:你還是老樣子一直把知性掛在嘴邊啊..真是不瀟灑..
: 攻太郎:我不是說過了嗎..美式足球裡..可是沒有什麼理由的啊..
我不是說過了嗎..美式足球裡..可不是只有理論的啊
: 赤羽:憑你這點熱血就想要取勝啊...美式足球可不是那麼天真的世界啊..
...美式足球的世界也沒天真到 像你這樣只靠熱血就能獲勝
: 攻太郎:啊??
: P6
: 瀨那:怎麼啦
: 門太:忽然間吵起來了?
: 盤戶經理:喂~攻太郎~赤羽也是~你們為什麼總是動不動就吵起來了啊!!
: 赤羽:哼...
: 赤羽:真是個和音樂不對盤的傢伙..
這就是所謂的...音樂性的不對盤吧
: 黑木:沒有關係吧!!!!!!!!
: 戶十:美式足球和音樂性沒有關聯吧!!
: 盤戶經理:這..你們是從哪裡冒出來的啊..
: 栗田:盤戶隊的team work沒問題吧..好像吵得蠻兇的呢..
: 蛭魔:嘿嘿嘿~會變得如何呢?去年也是看到這種爭執畫面哪~
嘿嘿嘿 這可難說 只不過外表上來看是比去年吵的更兇哪
: 門太:去年也看到攻太郎學長...?..他們以前是弱小的球隊嗎?
去年的攻太郎學長們...果然也是很弱嗎？
: 栗田:(搖頭)
: P7
: 栗田:東京大會 第二名!!
: 泥門眾:咦咦咦咦咦咦~~~~~~~~~~!!!
: 蛭魔:決賽是由攻太郎踢進兩球 6比7 是那年唯一讓王城黃金世代失分的隊伍
東京還是不要漏掉比較好...畢竟有神龍寺...
: P8
: 廣播:比賽~~~~~開始!!
: 觀眾:嗚喔喔喔喔!!大田原果然高大啊!!
: 觀眾:體格差距太大了吧~~果然今年盤戶也不是對手啊
體格差距太大了吧~~果然以今年的盤戶是不成對手的啊──！
: P9
: 瀨那:那為什麼今年的盤戶會忽然變得那麼弱呢?
: 姊崎:盤戶隊的主力成員..全部都跳槽到關西區去了..
: 泥門眾:全部??
: 大田原:哈哈哈~我就要這樣壓進去嚕~
: 赤羽:就是現在..
: P10(= =??)
: P11
: 廣播:王城白色騎士隊~請求暫停
: 大田原:咦咦..??剛剛為什麼他們在阻擋的時候會忽然變強哩...
: 阿進:我們最好要做好萬全的準備..
: 阿進:去年的東京區MVP 紅眼主將赤羽隼人
: 阿進:雖然不知道為什麼他現在坐冷板凳..
: 阿進:但是只要他一出場..很可能就是我們的一大危機..
: P1213連頁
: 門太:哇喔~好漂亮的一踢啊!!
: 蛭魔:嘿嘿嘿~這和某人的踢球完全不一樣哪~
: 廣播:攻太郎~~FIELD GOAL KICK成功
: 盤戶經理:太好啦!!
: 攻太郎:真是瀟灑啊
: 瀨那:這該不會是...王城在這次大賽的首次失分吧!!
: 蛭魔:這是故意的啦..
: 蛭魔:就算被踢進三分也無所謂 是要慢慢消耗時間來求取100%的勝率..
: P14
: 高見:看到了嗎..赤羽...這就是守備型的王城
: 高見:不管是什麼樣的對手..都不會給予空隙..
: 赤羽:阿進和高見...就算投出了變化球也不會動搖的確實性..
: 赤羽:和我很不對盤呢..
這邊感覺上應該是指盤戶隊而不是赤羽...
: 廣播:比賽結束!!
: P15
: 廣播:王城白色騎士隊!! 如預測般穩定地進入決賽及確定奪取關東大賽資格
: 王城10 -- 盤戶3
: P16
: 盤戶隊員:可惡..只有赤羽...只要赤羽學長出賽的話..
可惡..只要赤羽...只要赤羽學長出賽的話..【誤字^^;】
: 盤戶隊員:今天真的沒辦法了啊...
盤戶經理:今天是已經沒辦法了吧！
: 盤戶經理:明天終於..赤羽由關西返校6個月了...可以解除"轉學後禁止出賽"了..
: 赤羽:泥門惡魔蝙蝠隊...和王城不一樣啊...和我...非常對盤!!
: 赤羽:我會...向你們這些踢球員證明的...
這下子就能證明了 踢球隊伍之力...
: 蛭魔:下週我們對戰的時候...那個赤羽一定會出賽的..
: P17
: 赤羽:你也是光速蒙面俠啊..
: 瀨那:赤羽他...是真的嗎...
: 門太:嗯??瀨那你怎麼啦~
: 門太:我們去問問覓不就知道了嘛~畢竟只有他看過光速蒙面俠啊
: 瀨那:嗯嗯..你這麼說也對啦..
: 門太:說不定還能問到一些對策呢...現在能做的事情就要做...
: 門太:我們已經不能再輸了啊!!
: 門太:既然決定了走吧~衝刺MAX~帶著錄影帶直奔巨深高中吧~
: 瀨那:咦咦~現在??
: 鈴音:什麼什麼~我也要去~
: P18
: 鈴音:咻~~~~~~~~~~
: 門太:等等~太奸詐了~等我啊~可惡~~好快!!
: 廣播:下禮拜是決戰~爭奪關東大賽命運第三張位子的是
: P19
: 廣播:盤戶蜘蛛隊VS泥門惡魔蝙蝠隊!!
: 廣播:能追上來的隊伍只有一隊!!
: 廣播:是惡魔還是蜘蛛!!這簡直就是通往地獄的蜘蛛絲啊!!
: 刊尾:爭奪最後的一席之地!!
: ========================================================================
: 今天回來得太晚..
: 所以現在才翻..
: 再次感謝A大
: 接下來就要拜託O大啦~^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.85.106
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：