[閒聊] 町田啟太 CL 節目影片 2018 0530

看板EXILE作者cc60110 (天)時間3年前 (2021/01/05 17:31)推噓22(22推 0噓 56→)

留言78則, 15人參與討論串1/1

大家好，這次分享的翻譯是 CL Program 2018.05.30 的影片名稱為 Actor's Dialog File. 3 前編主持人是秋山真太郎，受訪的是町田啟太。 Actor's Dialog 是主持人以閒聊的方式，訪問LDH家族裡面演員們的節目。第三集請到的是町田啟太。分為上下集，這次翻譯的是上集。上集主要在講述啟太的電影『Over Drive』的內容，以及啟太以演員身份活動到現在的經驗，心得，和出道到現在的改變。我這次也是將影片做了稍微詳細一點的中文翻譯，內容一樣是分成不同時間段。但是因為是訪談，所以會盡量讓翻譯出來的內容有訪談感，翻譯直播的話就比較會是摘要的感覺。另外為了大家方便閱讀，了解文意，有一些訪談的部分，我會比較用整理整合的方式翻出來。不一定會照他的說話順序去翻。不過基本上我所整合的內容，都是在同一個問題裡面的回答，所以應該是不會有突然搞不懂內容的情況。最後，為了不違反著作權，並且讓大家都能夠更實際地支持並保護啟太的作品，沒辦法逐字翻譯給大家，還請多多包涵！話是這麼說，但這次的影片有大約30分鐘，而且訪談節目的關係，幾乎處於一直說話的狀態下，所以雖然已經精簡了一些，但整體下來內容還是蠻多的，請慢慢服用XDDD 如果在對照過程中，有發現什麼錯誤，或是不清楚的地方，歡迎在版上留言，或是私訊給我，大家一起做討論～～以下將我所翻譯內容的大致段落，以條列式方式列出來給大家參考一下。 1. 開場。 2. 啟太跟劇團成員近期互動情況。 3. 介紹電影『Over Drive』。 4. 關於羽住英一郎導演。 5. 對自己電影中角色的介紹。 6. 電影劇本來由。 7. 共演的演員們。 8. 電影內容閒談。 9. 啟太認為自己從出道到現在，演戲方面最大的變化。 10. 啟太認為自己從出道到現在，在為角色做準備時心態上的變化。 11. 在演戲時，特別會去注意的地方。 12. 演電影，電視劇跟舞台劇時，是否會各自有不同的表現方式？最喜歡的又是哪一種？ 13. 之後想挑戰的角色或是作品類型？ 14. 閒聊（上集結束）。 15. 想分享的單字或片語。以上為分享的內容！！看完這次影片，真心覺得1對1訪問的難度真的好高，不小心就會冷場。所以很佩服秋山跟啟太！主持人跟受訪者真的都很重要。而且秋山跟玩遊戲時不太一樣，主持起來氣場超帥的哈哈哈。然後啟太一樣非常謙虛啊。未來除了直播影片，也會像這樣將劇團成員參與的CL節目翻譯下去，分享給大家。可能速度會有點慢就是了XDDD 畢竟節目參加人數越多，越不好統整。 ----------------------------------------- 日文不太熟悉，又想了解大致內容的版友，如果不嫌棄的話，歡迎站內信給我，我再寄給大家！！一樣要麻煩大家先示出CL更新日期的截圖～圖片如下： https://i.imgur.com/L5gWrAZ.jpg