看板 [ EAseries ]
討論串[閒聊] Bones台版DVD
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] Bones台版DVD
推噓6(6推 0噓 8→)留言14則，0人參與, 最新作者chinlinw (SAN)時間17年前 (2009/02/13 09:07), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
之前得利的CSI有兩種中文翻譯版本，一個是港版，另一個是台版. 港版有出現原PO所說的，外國姓氏硬改成中文姓氏，台版就很正常. 所以我不知道原PO看的BONES是不是有同樣的情況(這幾年好像沒有港版翻譯了). 但是......台灣翻譯品質濫也不是一天兩天的事了. 我自認收了很多套台灣正版DVD，至少
(還有314個字)
#1
[閒聊] Bones台版DVD
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者hbm2050 (sleepy)時間17年前 (2009/02/13 00:04), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
很快速地租DVD飆完Bones第一季到第三季，Bones實在是超好看的!. 但我看DVD的時候一直有覺得翻譯很糟的感覺!. 當然那些科學名詞我是完全搞不太清楚啦所以沒差. 但很多地方總覺得翻譯很愛落掉不翻，而且感覺片中應該有很多有趣的雙關語也沒翻出來(以前我記得有看過一些影集的翻譯甚至會針對雙關語在
(還有137個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁