[閒聊] 臺灣科幻小說《膜》獲國外考慮影視改編權

看板EAseries作者p520888 (Peter Cheng)時間4周前 (2024/04/07 22:52)推噓1(2推 1噓 5→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

雖然這篇閒聊算是舊聞，但因搜尋過版上和電影版，都沒有看見消息，所以近期看到後就想轉貼過來，一來當然是閒聊，二來也是覺得這種討論其實很希望獲得更多關注。（畢竟真的很希望未來有朝一日能看見臺灣的科幻小說被國際看見。）言歸正傳，資料來源有兩處，一開始是在影評人臉書：但唐謨。 https://reurl.cc/eLjYGQ 另一處查證時發現應是作者紀大偉的IG。 https://reurl.cc/lg36Nq 要轉貼這篇文時也有先詢問過影評人但唐謨，有得到這是公開資訊。以下轉貼文章除有小部分調整，有增添一些個人搜尋時的備註，以幫助大家閱讀～大標題：先談好生意，再講出來？先講出來，才好談生意！小標題： Netflix《三體》製作團隊之一的「B計劃娛樂」正在考慮購買《膜》的影視改編權。撰文：紀大偉，《膜》原作者。撰文日期：2024年3月26日。 2023年8月，英語世界的國際出版業媒體 Publishing Perspectives 宣布「Plan B」（布萊德彼特、珍妮佛安妮斯頓等人合開的電影製作公司）有興趣洽購《膜》的影視改編權。報導連結：https://reurl.cc/54096v 報導指出，「Plan B」的最新代表作為 Netflix 的《三體》。來源為「安德魯納伯格聯合國際有限公司 (台灣公司)的Whitney小姐」。據悉，Whitney在取得Plan B公司同意之後，才釋放出「Plan B對《膜》有興趣」這個消息。安德魯納伯格聯合國際有限公司 (台灣公司)臉書貼文：https://reurl.cc/WRp9E5 ※1：Publishing Perspectives 的讀者為國際出版專業人士， 2024 總編 Porter Anderson 有獲邀來台北書展演講。 ※2：安德魯納伯格聯合國際有限公司，為英商，負責外文翻譯書授權。（包括中翻英、英翻中） ※3：版權公司和國際媒體的貼文是「簽下」與「gone to」；這邊對應前文作者的「有興趣洽購」，可能有點醍醐味，但這看到最後又感覺可以理解為何會這樣說。《膜》英文版出版之後，作者紀大偉就陸陸續續收到國際人士詢問授權《膜》影視改編的電郵。但作者往往都沒有宣傳公開講這些來信，甚至常常沒有跟親近朋友講，因為作者都以為這些是詐騙郵件。但有次「Plan B」的信件語氣讓作者覺得不是詐騙。當時信件內容還並沒有提及《三體》，但有提及「Plan B」的代表作包括《自由之心》2013 和《月光下的藍色男孩》2016）。這讓作者去找英譯版的譯者 Heinrich 教授諮詢、討論對方來信，Heinrich 教授判定對方是真誠的，不是在開玩笑的來信。所以作者將該email轉給負責《膜》出版的「聯經出版公司版權部Sonia小姐」， Sonia 再轉給跟聯經密切合作海外授權的ANA Whitney小姐。 Whitney查證之後，發現該信確實真的是Plan B的來信，不是詐騙。而Whitney跟Plan B來回開會多次之後，也才在2023年8月，如前文向國際媒體釋出消息。 **** 作者紀大偉常認為，文學作者在作品寫完出版之後，再公開鼓勵大家捧場，才是比較適當的程序。如果小說沒有寫完，更沒有出版，作者就提早高調邀請大家關心，似乎有點不妥。也就是「先做好作品，再講出來」。所以，作者本來一直沒有高調強調《膜》被「《三體》的製作公司」關注這回事。覺得要等到「生意談成」、「決定開拍」之後再說。但作者後來覺得這樣的想法是要修正的，因為對ANA 的Whiney、聯經的Sonia，以及英文版譯者 Heinrich教授，和許多其他貴人很不公平。 Plan B 要花幾年才敲定生意，要花幾年才決定開拍呢？沒有人知道。但如果在等待的過程中，作者不讓大家知道Whitney、Sonia、Heinrich教授在跨國協商過程中的貢獻，就太對不起他們了。不管《膜》影像版在什麼時候完成，這幾位貴人從以前到現在的付出，都值得被肯定。（註：Plan B對《膜》產生興趣，便是Plan B的人員，讀了Heinrich教授的英譯版。如果沒有英文版出現，Plan B不會注意到《膜》。）所以作者決定在《三體》熱映時，寫文感謝這些幕後英雄。 2024年2月農曆年間，Plan B的窗口再次email作者，表示他們還在找金主，而且在物色可能的導演。（想找誰當導演，是秘密；但在找金主這回事，倒不是秘密—— 所以如果有認識天使金主，請讓Plan B、Whitney，或Sonia知道！）既然Plan B需要足夠的人力、物力，才能夠決定是否可以拍攝《膜》影像版，那麼作者就更應該將消息是放出去：《膜》就越有可能早日影像化，跟好萊塢合作。所以原本的「先談好生意，再講出來」的邏輯是行不通的。講出來，讓大家知道，才可以吸引更多貴人合作，才可能鼓舞PlanB。 ※除了剛才提及的幾位人士和單位，作者也要感謝這幾年出版《膜》多種語種翻譯本的翻譯家和出版社。目前，《膜》有日文版、法文版、英文版、韓文版、義大利文版、丹麥文版、芬蘭文版、西班牙語版（加上中文原版，就有九種了）。如果作者強調《膜》被「《三體》的製作公司」關注的事實，這些國外出版社和譯者——都是對台灣友善的國際友人——就可能可以乘著《三體》熱潮，多賣一些《膜》翻譯本，藉此改善他們的財務。在世界各國，願意出版台灣文學翻譯本的出版社通常是小型獨立出版社（一人出版社或二人一組出版社），而不是大型出版集團。這些國際友人在出版業不景氣的情況下，願意不計成本（搞不好還虧錢呢），出版台灣文學翻譯本，真的讓人感激不盡。作者希望《三體》熱潮帶動他們的生意。上面多種語言的譯本，以及將來要出版的《膜》葡萄牙文譯本、希臘文譯本，大多是由ANA Whitney（有時候是由聯經Sonia）促成。 2024年5月底到6月底，作者紀大偉將飛到西班牙和芬蘭，參加西班牙文譯本和芬蘭文譯本的簽書會。以上轉貼文經過修正。原文可以點連結～心得：除了對有臺灣科幻小說獲得國外好萊塢製作公司關注感到開心外，另一個則是對於作者提到的「做好再宣傳」傳統出版跟「需要先宣傳才有機會做」的影視產業，這個心態轉變感到有趣。因為實務上，如我參與的工作經驗大多是藝文領域，同樣的狀態也可以在藝術家們身上看見。有的藝術家認為只要默默做自己的作品，不需要宣傳，靠著口碑就能....繼續。確實，有的時候可以。但也有的藝術家或工作室，他們擅長推廣、宣傳、經營人脈，那自然就很有可能透過新聞稿露出，得到一些補助或標案，那些長官的屬意。但自然的，這就是雙面刃，我們很常可以在各種匿名靠北版，看見有人會靠北這類事件、議題的狀態。不過這種事情就是.........很難拿捏？有的小團隊要一邊做好作品，人力經費都耗盡了，不一定有餘力或懂得宣傳。有的就是特別擅長拿走這些資源，但做出來的東西就可以被一些人批判xD 無論如何，以上還是覺得透過這篇作者的心境轉變，覺得是好事。希望這個消息能走遠走好。（例如作者一開始是寫「有興趣洽購」這種很保守的用語，但媒體和版權公司就是用比較直接的說法。）（但後來作者其實文中就說得很清楚了XD） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.151.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1712501536.A.CB3.html ※ p520888:轉錄至看板 movie 04/07 22:53

→

ThreekRoger

04/08 00:50, 4周前 , 1^F

04/08 00:50, 1^F

→

p520888

04/08 01:27, 4周前 , 2^F

04/08 01:27, 2^F

→

bbasa

04/08 03:57, 4周前 , 3^F

04/08 03:57, 3^F